Êxodo 34:6
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Êxodo 34:6. E o Senhor passou - e proclamou , O Senhor, c. ] Seria muito melhor para ler este versículo assim: "E o Senhor passou adiante dele, e proclamou JEOVÁ", isto é, mostrou a Moisés completamente o que estava implícito neste nome augusto. Moisés havia pedido a Deus para mostrar-lhe sua glória , (ver o capítulo anterior, Êxodo 33:18) e Deus prometeu proclamar ou declarar totalmente o nome JEOVÁ, (Êxodo 33:19) pelo qual a proclamação ou interpretação de Moisés deve ver como Deus "seria gracioso a quem fosse gracioso" e como ele seria "misericordioso para com aqueles a quem ele mostrasse misericórdia. Aqui, portanto, Deus cumpre essa promessa ao proclamar este nome. Há muito se questiona qual é o significado da palavra יהוה JEOVÁ, Jeová, Yehue, Yehveh ou Yeve, Jeue, Jao, Iao, Jhueh e Jove ; pois foi pronunciado de maneira variada e interpretado de maneira diferente. Alguns sustentaram que é totalmente inexplicável; estes, é claro, h ave não ofereceu nenhum modo de interpretação. Outros dizem que implica a essência da natureza Divina. Outros, que expressa a doutrina da Trindade ligada à encarnação; a letra י yod representando o Pai, ה ele pelo Filho, e ו vau (a partícula de conexão) para o Espírito Santo: e eles acrescentam que o ה ele sendo repetido na palavra, significa a natureza humana unida à Divino na encarnação. Essas especulações são calculadas para dar muito pouca satisfação. Que estranho é que nenhum desses homens eruditos descobriu que o próprio Deus interpreta este nome em Êxodo 34:6 Êxodo 34:6 ! " E o Senhor passou diante dele e proclamou יהוה YEHOVAH o SENHOR DEUS, misericordioso e misericordioso, longânimo e abundante em bondade e verdade, mantendo misericórdia para milhares, perdoar a iniquidade, a transgressão e o pecado, e isso de forma alguma significa inocentar os culpados . " Estas palavras contêm a interpretação adequada do venerável e glorioso nome JEOVÁ. Mas será necessário considerá-los detalhadamente.
Os diferentes nomes neste versículo e no seguinte foram considerados como muitos atributos da natureza divina. Os comentadores dividem-nos em onze , assim: -
1. יהוה JEOVÁ.
2. אל EL, o forte ou poderoso Deus.
3. רחום RACHUM, o misericordioso Sendo , que é cheio de ternura e compaixão.
4. חנון CHANNUN, o Gracioso ; aquele cuja natureza é a própria bondade ; o que ama Deus .
5. ארך אפים ERECH APPAYIM, longanimidade ; o Ser que, por sua bondade e ternura, não se irrita facilmente, mas sofre por muito tempo e é gentil.
6. רב RAB, o ótimo ou poderoso.
7. חסד CHESED, o Ser generoso ; aquele que é exuberante em sua beneficência.
8. אמת EMETH, a verdade ou verdadeiro Um ; ele sozinho que não pode enganar nem ser enganado , que é o fonte da verdade, e de quem toda sabedoria e conhecimento deve ser derivado.
9. נצר חסד NOTSER CHESED, o preservador da generosidade ; aquele cuja beneficência nunca termina, mantendo misericórdia por milhares de gerações, mostrando compaixão e misericórdia enquanto o mundo dura.
10. נשא עון ופשע וחטאה NARIZ avon vaphesha vechattaah , aquele que leva embora a iniqüidade e transgressão e pecado : corretamente, o REDENTOR, o Perdoador , o Perdoe ; o Ser cuja prerrogativa só é perdoar o pecado e salvar a alma. ינקה (לו) נקה לא NAKKEH lo yenakkeh , o juiz justo , que distribui justiça com uma mão imparcial, com a qual nenhuma pessoa inocente pode ser condenada. E,
11. ע עון POKED avon , c. aquele que visita a iniqüidade, que pune os transgressores e de cuja justiça nenhum pecador pode escapar. O Deus da retributiva e justiça vingativa .
Esses onze atributos, como foram denominados, estão todos incluídos no nome JEOVÁ, e são, como vimos antes, a interpretação adequada dele; mas o significado de várias dessas palavras foi compreendido de várias maneiras.