Gênesis 2:4

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Gênesis 2:4. No dia em que o Senhor Deus fez, c .] A palavra יהוה Jeová é mencionado pela primeira vez aqui. O que significa, veja em Êxodo 34:5-2. Onde quer que essa palavra ocorra nas escrituras sagradas, nós a traduzimos SENHOR, palavra essa que, por respeito e reverência, está sempre escrita em maiúsculas. Embora nosso termo em inglês Lord não forneça o significado particular da palavra original, ele transmite um sentido forte e nobre. Senhor é uma contração do anglo-saxão [AS], Hlaford , escrito posteriormente [ AS] Amante e, por último, Senhor , do pão [AS], daí a nossa palavra pão e [AS] ford , para fornecer, para distribuir. A palavra, portanto, implica o doador de pão , ou seja, aquele que distribui tudo o que é necessário para a vida. Nossos antigos nobres ingleses estavam acostumados a manter uma casa aberta continuamente, onde todos os seus vassalos, e todos os estranhos, tinham plena liberdade para entrar e comer o quanto quisessem; e, portanto, esses nobres tinham o nome honorável de senhores , ou seja, os distribuidores de pão . Existem cerca de três da antiga nobreza que ainda mantêm este honroso costume, do qual deriva o próprio nome de sua nobreza. Já vimos, Gênesis 1:1, com que julgamento nossos ancestrais saxões expressaram Deus , o Ser Supremo, pelo termo Deus ; e vemos o mesmo julgamento consultado pelo uso do termo Senhor para expressar a palavra Dominus , pelos quais termos a versão da Vulgata, que eles usaram, expressa Elohim e Jeová , que traduzimos SENHOR DEUS. DEUS é o bom Ser , e o SENHOR é o distribuidor de pão , o doador de todos dom bom e perfeito, que liberalmente oferece o pão que perece para todo homem, e amplamente proveu o pão que dura para a vida eterna para cada alma humana. Com que propriedade então esta palavra se aplica ao Senhor Jesus, que é enfaticamente chamado de o pão da vida; o pão de Deus que desce do céu e que é dado para a vida do mundo ! João 6:33; João 6:48; João 6:51. Que pena que o significado mais impressionante e instrutivo de uma palavra de uso tão geral não fosse mais amplamente conhecido e mais particularmente considerado! Veja o postscript para o prefácio geral . Eu sei que o Sr. H. Tooke se esforçou para tornar essa derivação desprezível; mas isso tem pouco peso para mim. Eu rastreei os escritores mais credenciados em Saxônia e em assuntos saxões, e eu estou satisfeito que este e este apenas , é sua etimologia e derivação adequadas.

Veja mais explicações de Gênesis 2:4

Destaque