Nova Versão Internacional
"O rei lhes fez perguntas sobre todos os assuntos nos quais se exigia sabedoria e conhecimento, e descobriu que eram dez vezes mais sábios do que todos os magos e encantadores de todo o seu reino."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E em todos os assuntos de sabedoria e entendimento, que o rei lhes consultou, achou-os dez vezes melhores do que todos os magos e astrólogos que havia em todo o seu reino.
O rei ... os dez vezes encontrados melhor do que todos os mágicos - "dez vezes", literalmente, 'dez mãos'.
Mágicos - corretamente, 'escribas sagrados, habilitados nos escritos sagrados, uma classe de sacerdotes egípcios' (Gesenius); [ charTumiym ( H2748 ), de raiz hebraica, chereT ( H2747 ), uma caneta]. A palavra em nossa versão em inglês, "mágicos", vem de Mag, ou seja: 'um padre'. Os Magos formaram uma das seis divisões dos medos.
Astrólogos - hebraico, 'encantadores' [ haa'ashaapiym ( H825 ), de uma raiz, 'aashap, 'ocultar'], praticantes das artes ocultas.
Verso Daniel 1:20. Mágicos e astrólogos ] Provavelmente o mesmo que filósofos e astrônomos entre nós.
