Nova Versão Internacional
"Os astrólogos responderam ao rei: "Não há homem na terra que possa fazer o que o rei está pedindo! Nenhum rei, por maior e mais poderoso que tenha sido, chegou a pedir uma coisa dessas a nenhum mago, encantador ou astrólogo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Os caldeus responderam perante o rei, e disseram: Não há homem sobre a terra que possa revelar o assunto do rei; portanto não há rei, senhor, nem governante que pergunte tais coisas a algum mágico, ou astrólogo, ou caldeu.
Os caldeus responderam perante o rei... Não há homem na terra que possa mostrar a questão do rei. Deus faz o pagamentoo, da sua própria boca, condena suas pretensões impotentes ao conhecimento sobrenatural, a fim de realçar com maior contraste Seu poder de revelar segredos a Seus servos, embora apenas "homens na terra" (cf. Daniel Daniel 2:22 - Daniel 2:23 ).
Portanto, não há rei, senhor ou governante, que exija essas coisas a qualquer mágico - ou seja: se tais coisas poderiam ser feitas por homens, outros príncipes absolutos os obrigatórios de seus mágicos; como não o fez, é uma prova de que tais coisas não podem ser feitas e não podem ser simplesmente solicitadas de nós.
1-13 Os maiores homens estão mais abertos a cuidados e problemas mentais, que perturbam seu repouso durante a noite, enquanto o sono do trabalhador é doce e sadio. Não conhecemos a inquietação de muitos que vivem em grande pompa e, como outros pensam em vão, também em prazer. O rei disse que seus homens instruídos devem contar a ele o sonho em si, ou todos devem ser mortos como enganadores. Os homens estão mais ansiosos para perguntar sobre eventos futuros do que aprender o caminho da salvação ou o caminho do dever; contudo, a presciência de eventos futuros aumenta a ansiedade e os problemas. Aqueles que enganaram, fingindo fazer o que não podiam, foram condenados à morte por não serem capazes de fazer o que não pretendiam.
Verso Daniel 2:10. Não existe um homem na terra ] A coisa é totalmente impossível para o homem. Esta foi a decisão deles: e quando Daniel deu o sonho, com sua interpretação, eles sabiam que o espírito dos deuses sagrados estava nele . Portanto, mesmo de acordo com sua própria teologia, ele era incomensuravelmente maior do que o mais sábio da Babilônia ou do mundo.
