Nova Versão Internacional
"O que o rei está pedindo é difícil demais; ninguém pode revelar isso ao rei, senão os deuses, e eles não vivem entre os mortais"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E é uma coisa rara que o rei exige, e não há outro que possa denunciá-lo diante do rei, exceto os deuses, cuja morada não é com a carne.
Não há outro que possa mostrá-lo perante o rei, exceto os deuses, cuja morada não é com carne - respondendo a "ninguém na terra"; pois havia, em sua crença, 'homens no céu' - ou seja, homens deificados, por exemplo, Nimrod. Os deuses supremos são mencionados aqui, que sozinhos, na visão caldeu, poderiam resolver a dificuldade, mas que não se comunicassem com os homens. Os deuses inferiores intermediários entre os homens e os deuses supremos, são incapazes de resolvê-lo.
Contraste com essa idéia pacífica da total separação de Deus do homem, João 1:14 , "O Verbo se fez carne e habitou entre nós". Daniel foi, neste caso, feito Seu representante.
1-13 Os maiores homens estão mais abertos a cuidados e problemas mentais, que perturbam seu repouso durante a noite, enquanto o sono do trabalhador é doce e sadio. Não conhecemos a inquietação de muitos que vivem em grande pompa e, como outros pensam em vão, também em prazer. O rei disse que seus homens instruídos devem contar a ele o sonho em si, ou todos devem ser mortos como enganadores. Os homens estão mais ansiosos para perguntar sobre eventos futuros do que aprender o caminho da salvação ou o caminho do dever; contudo, a presciência de eventos futuros aumenta a ansiedade e os problemas. Aqueles que enganaram, fingindo fazer o que não podiam, foram condenados à morte por não serem capazes de fazer o que não pretendiam.
