King James Atualizada
"Tu lhe pagarás o salário a cada dia, antes que o sol se ponha, porque ele é pobre e disso depende sua vida. Desse modo, ele não clamará a Yahweh contra ti, e em ti não haverá pecado."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado, quer seja de teus irmãos, quer seja dos estrangeiros que estão na tua terra, dentro das tuas portas:
Não oprimirás um empregado contratado que é pobre e carente. Empregados, que consistiam na maior parte, embora não exclusivamente, de estrangeiros ( Êxodo 12:45 ), por estatuto expresso, tinham direito a tratamento amável e atencioso: e como tinham o poder de escolher seus serviços, sem dúvida podiam ser influenciados no tipo e no grau de emprego que consideravam o melhor e mais fácil.
Servos contratados, com exceção de uma classe em particular residente na família de seu mestre e cujo mandato durou um ano (Gênesis 25:53), estavam entre os primeiros (cf. Mateus Mateus 20:1 ), como no Oriente em geral, diaristas, e pagos todos os dias. Ninguém trabalha depois que o sol se põe (cf. Levítico 19:13 ) mesmo no inverno.
Os choques são dados no final do dia; e que um mestre fraudasse o trabalhador de sua contratação, ou retivesse injustamente por uma noite, poderia ter subordinado um homem pobre com sua família ao sofrimento e, portanto, era uma injustiça a ser evitada (Levítico 19:13: veja Saalschutz, Levítico 19:13 On Hebrew Servitude', tradução de Barrow).
Os contratados foram pagos em dinheiro; os compradores receberam sua gratificação pelo menos em grãos, gado e produtos da safra. Os contratados viviam em suas próprias famílias; os compradores faziam parte das famílias de seus senhores.
14-22 Não é difícil provar que pureza, piedade, justiça, misericórdia, conduta justa, bondade para com os pobres e necessitados, consideração por eles e generosidade de espírito são agradáveis a Deus e se tornam em seu povo redimido. A dificuldade é atendê-los em nossa caminhada e conversa diárias.
Verso Deuteronômio 24:15. Ele é pobre e se empenha por isso ] Como isso é extremamente natural! O pobre servo que raramente vê dinheiro, mas descobre da riqueza de seu senhor que ele adquire todas as conveniências e confortos da vida, anseia pelo tempo em que receberá seu salário; caso seu pagamento seja atrasado após o prazo expirar, pode-se naturalmente esperar que ele clame a Deus contra aquele que o retém. Veja a maioria desses assuntos tratados em geral em Êxodo 22:21-2.
