Nova Versão Internacional
"Quando sacudirem as azeitonas das suas oliveiras, não voltem para colher o que ficar nos ramos. Deixem o que sobrar para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Quando cortares a tua sega no teu campo, e esqueceres um feixe no campo, não tornarás a buscá-lo; para o estrangeiro, e para o órfão, e para a viúva será; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos.
Quando você corta a sua colheita. O grão puxado pelas raízes ou cortado com uma foice foi colocado em roldanas soltas; o fruto da azeitona foi atingindo os galhos com varas longas ou agitando a árvore ( Isaías 17:6 ; Isaías 24:13 ); e os cachos de uvas, cortados por um gancho, foram reunidos nas mãos do viticultor.
Aqui está uma provisão satisfatória para os pobres, que deveriam participar da alegria geral na coroação do ano com a bondade divina. Todo olhar esquecido no campo da colheita desvia mentir; a oliveira não deveria ser "repassada" uma segunda vez; o tremor era o método usado pelos pobres estrangeiros (Harmer); - nem colher uvas para serem colhidas, a fim de que, ao colher o que restasse, os corações do estrangeiro, do órfão e da viúva pudessem se alegrar com a generosidade de Providência.
14-22 Não é difícil provar que pureza, piedade, justiça, misericórdia, conduta justa, bondade para com os pobres e necessitados, consideração por eles e generosidade de espírito são agradáveis a Deus e se tornam em seu povo redimido. A dificuldade é atendê-los em nossa caminhada e conversa diárias.
