King James Atualizada
"A zelos me provocaram por meio de deuses inexistentes, com ídolos e imagens me irritaram; Eu também farei que sofram ciúmes de quem não é meu povo, nem mesmo nação é; com uma multidão de pessoas insensatas Eu os provocarei à ira!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Provocaram-me ciúmes daquilo que não é Deus; eles me provocaram à ira com as suas vaidades; Eu os provocarei à ira com uma nação tola.
Vou levar-los ao ciúme com aqueles que não são um povo. Esse uso especial da misericórdia demonstrada aos gentios está em harmonia com o que é declarado em outras passagens. , onde Deus é representado como provocador de ciúmes dos judeus, transmitindo aos gentios aquelas bênçãos que antes eram restritas apenas aos judeus (cf. Romanos 11:11 - Romanos 11:14 com Mateus 12:41 ).
O ponto está na expressão usada aqui [ `am ( H5971 )] - um povo com a ideia mais completa de unidade sendo aplicada a Israel, em contraste com [ ( H1471 )], descrita como [ lo' ( H3808 ) `am ( H5971 )] não-pessoas, por falta do princípio de uma unidade divina.
Uma nação tola. Aqueles que no antigo distúrbio eram chamados de "não um povo", são aqui chamados "uma nação tola", por seu apego dedicado a um tolo idolatria (cf. Romanos 1:22 ).
19-25 A revolta de Israel foi descrita nos versículos anteriores, e aqui seguem as resoluções da justiça divina quanto a eles. Nós nos enganamos, se pensarmos que Deus será ridicularizado por um povo sem fé. O pecado nos torna odiosos aos olhos do Deus santo. Veja o que o pecado maléfico faz e calcule que aqueles são tolos que zombam dele.
Verso Deuteronômio 32:21. Eles me levaram ao ciúme ] Este versículo contém uma promessa muito precisa do chamado de os gentios, em conseqüência da rejeição dos judeus, ameaçaram Deuteronômio 32:19; e a este grande evento é aplicado por São Paulo, Romanos 10:19.
