King James Atualizada
"Amontoarei desgraças sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
amontoarei males sobre eles; Eu gastarei minhas flechas sobre eles.
Eu gastarei minhas flechas sobre eles. Guerra, fome, pestilência ( Salmos 77:17 ) são chamadas nas Escrituras as flechas do Todo-Poderoso.
19-25 A revolta de Israel foi descrita nos versículos anteriores, e aqui seguem as resoluções da justiça divina quanto a eles. Nós nos enganamos, se pensarmos que Deus será ridicularizado por um povo sem fé. O pecado nos torna odiosos aos olhos do Deus santo. Veja o que o pecado maléfico faz e calcule que aqueles são tolos que zombam dele.
Verso Deuteronômio 32:23. Vou gastar minhas flechas neles. ] Os julgamentos de Deus em geral são chamados de flechas de Deus , Jó 6:4; Salmos 38:2; Salmos 91:5; veja também Ezequiel 5:16; Jeremias 50:14; 2 Samuel 22:14-10. Neste e nos seguintes versos, ao 28 o inclusive (Deuteronômio 32:23-5), Deus ameaça este povo com todas as espécies de calamidades que poderiam cair sobre o homem. Quão estranho é que, tendo esta lei continuamente em suas mãos, eles não devam discernir aqueles julgamentos ameaçadores e apegar-se ao Senhor para que possam ser evitados!
Era costume entre os pagãos representar qualquer julgamento de seus deuses sob a noção de flechas , especialmente uma pestilência ; e uma de suas maiores divindades, Apollo, é sempre representada como portando um arco e aljava cheio de flechas mortais ; então Homer, Il. i., ver. 43, onde o representa, em resposta à oração de seu sacerdote Chryses, vindo ferir os gregos com a pestilência : -
Ὡς εφατ 'ευχομενος · του δ' εκλυε Φοιβος Απολλων ·
Βη δε κατ 'Ουλυμποιο καρηνων χωομενος κηρ,
Τοξ 'ωμοισιν εχων αμφηρεφεα τε φαρετρην. -
Ἑζετ 'επειτ' απανευθε νεων · μετα δ 'ιον ἑηκε ·
Δεινη δε κλαγγη γενετ 'αργυρεοιο βιοιο. κ. τ. λ.
"Assim rezava Chryses; o poder favorável atende,
E dos topos elevados do Olimpo desce.
Dobrou sua curvar os corações gregos para ferir ;
Feroz enquanto ele se movia, suas hastes de prata ressoavam; ---
A frota em vista, ele vibrou seu arco mortal ,
E sibilando voar os destinos emplumados abaixo.
Em mulas e cães, a infecção começou primeiro;
E por último as flechas vingativas fixadas no homem . "
Quão freqüentemente a mesma figura é empregada nas escrituras sagradas, todo leitor cuidadoso sabe; e as cotações não precisam ser multiplicadas.
