King James Atualizada
"É assim que retribuis ao Eterno, povo insensato e ignorante? Em verdade Ele é teu Pai, o teu Criador, que te remiu e te estabeleceu!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Assim retribuístes ao Senhor, ó povo insensato e insensato? não é teu pai quem te comprou? Ele não te fez e não te estabeleceu?
Você assim pede ao Senhor, ó povo tolo e imprudente? [ Hª-la-Yahweh ( H3068 ) tigmªluw ( H1580 ) zo't ( H2063 ). Se a primeira palavra deve permanecer de acordo com esta leitura do texto, sendo a única passagem em que aparece em forma completa, então Yahweh ( H3068 ) está sob acusação governada pelo verbo.
Mas muitos estudiosos propuseram deixar a partícula interrogativa hebraica permanecer por si mesma e prefixar la- para Yahweh, como o verbo gaamaal ( H1580 ), quando usado no sentido de recompensa, para recompensar, é geralmente seguida pela preposição `al ( H5921 ) (cf. .
2 Crônicas 20:11 ; Salmos 103:10 ). Mas o significado é o mesmo, qualquer que seja a preferência das duas construções.]
Ele não é seu pai que te comprou? - isto é, redimiu e emancipou-o da escravidão egípcia. [ Qaanaah ( H7069 ) é aplicada a esse evento ( Êxodo 15:16 ) e, geralmente, ao resgate do cativeiro ( Deuteronômio 28:68 ; Neemias 5:8 ; Isaías 11:11 ).]
Por que ele não te criou e te estabeleceu? - isto é, avançou a nação de Israel para privilégios especiais e distinção sem precedentes.
3-6 "Ele é uma rocha." Esta é a primeira vez que Deus é chamado assim nas Escrituras. A expressão denota que o poder divino, a fidelidade e o amor, revelados em Cristo e no evangelho, formam um fundamento que não pode ser mudado ou movido, sobre o qual podemos construir nossas esperanças de felicidade. E sob sua proteção, podemos encontrar refúgio de todos os nossos inimigos e em todos os nossos problemas; como as rochas daqueles países protegidas dos raios ardentes do sol e das tempestades, ou eram fortalezas do inimigo. "Sua obra é perfeita:" a da redenção e salvação, na qual há uma demonstração de toda a perfeição divina, completa em todas as suas partes. Todo o trato de Deus com suas criaturas é regulado pela sabedoria que não pode errar e pela justiça perfeita. Ele é realmente justo e certo; ele cuida para que ninguém perca por ele. Uma alta taxa é exibida contra Israel. Até os filhos de Deus têm seus lugares, enquanto estão neste estado imperfeito; pois, se dissermos que não temos pecado, não temos mancha, nos enganamos. Mas o pecado de Israel não era pecado habitual, notório, não arrependido; que é uma certa marca dos filhos de Satanás. Eles eram tolos por abandonar suas misericórdias por vaidades mentirosas. Todos os pecadores intencionais, especialmente pecadores em Israel, são imprudentes e ingratos.
