Nova Versão Internacional
"Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que aqui hoje estamos vivos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O SENHOR não fez esta aliança com nossos pais, mas conosco, sim, nós, que hoje estamos aqui vivos.
O Senhor não fez essa aliança com nossos pais, mas conosco. O significado é que não "apenas com nossos pais", mas também conosco", assumindo ser uma "aliança" da graça; ou, não "com nossos pais", é uma referência para o estabelecimento especial da aliança no Sinai-a lei não lhes foi dado quanto a nós, nem a aliança foi ratificada da mesma maneira pública e pela mesma garantir solenes.
Ou, finalmente, não "com nossos pais" que pensávamos no deserto, em consequências de sua rebelião, e quem Deus não deu as recompensas prometidas apenas aos fiéis; mas "conosco", que sozinho, conversando, desfrutará dos benefícios dessa aliança entrando na posse da terra prometida.
1-5 Moisés exige atenção. Quando ouvimos a palavra de Deus, devemos aprendê-la; e o que aprendemos, devemos colocar em prática, pois esse é o fim da audição e da aprendizagem; não encher nossas cabeças de noções ou bocas de conversa, mas dirigir nossos afetos e conduta.
Verso Deuteronômio 5:3. O Senhor não fez este convênio com nossos pais (somente) , mas conosco (também. )
