"O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Pois da prisão ele vem para reinar; ao passo que também aquele que nasce no seu reino se torna pobre.
Para fora da prisão, ele (a criança pobre e sábia) vem reinar. Salomão usa esta frase de um suposto caso - por exemplo, Joseph ressuscitou de uma masmorra para ser senhor do Egito. Suas palavras são ao mesmo tempo tão formuladas pelo Espírito Santo que respondeu virtualmente a Jeroboão, que fugiu, para escapar de uma "prisão" e morte de Salomão, a Sisaque do Egito ( 1 Reis 11:40 1 Reis 11:40 .
Esse presságio inconsciente de sua própria desgraça e de Roboão constitui uma ironia. A elevação de Davi da pobreza e do exílio, sob Saul (que pode estar na mente de Salomão), tinha até agora sua contrapartida na de Jeroboão.
Enquanto também (aquele que é) nascido em seu reino se torna pobre - enquanto o velho rei (na pessoa de seu filho. "o segundo filho", Eclesiastes 4:15 ), que veio ao reino por nascimento (por direito hereditário) se torna-se pobre. Então a Vulgata.
13-16 As pessoas nunca são fáceis e satisfeitas por muito tempo; eles gostam de mudanças. Isso não é novidade. Os príncipes se vêem menosprezados por aqueles que estudaram para obrigar; isso é vaidade e irritação de espírito. Mas os servos dispostos do Senhor Jesus, nosso Rei, se alegram somente nele, e eles O amarão cada vez mais por toda a eternidade.
Versículo 14. Pois fora da prisão ele vem para reinar ] "Então Abraão deixou o país dos idólatras, onde ele havia sido preso , e veio e reinou sobre a terra de Canaã; e Nimrod tornou-se pobre neste mundo. " Este é o fato ao qual os antigos rabinos supunham que Salomão aludisse.