Verso Ester 2:3. Hege, o camareiro do rei ] הגא סריס המלך Hege seris hammelech , "Hege, o rei eunuco ;" assim, a Septuaginta, a Vulgata, o Targum e o Siríaco. Nos países orientais, as mulheres são confiadas aos cuidados dos eunucos apenas.
Que suas coisas para purificação sejam dadas a eles ] תמרקיהן tamrukeyhen , seus cosméticos . O que é isso nos é dito em Ester 2:12; óleo de mirra e odores doces . A mirra foi empregada por seis meses, e os odores por seis meses a mais, após os quais a pessoa foi levada ao rei. Este espaço foi suficiente para mostrar se a jovem tinha sido casta ; se ela estava com filho ou não, que o rei não fosse imposto e obrigado a gerar uma prole espúria, o que poderia ter sido o caso, não esta precaução foi usada.
Em vez do óleo ou mirra , o Targum diz que foi o óleo de azeitonas verdes que fez o cabelo cair e tornou a pele delicada.