King James Atualizada
"Falo deste modo porquanto meu povo e eu fomos sentenciados ao extermínio, à matança e ao aniquilamento. Se somente tivéssemos sido entregues como escravos e servas, eu ter-me-ia mantido em silêncio. No entanto, esta desgraça que se aproxima não irá compensar o prejuízo que dela resultará para o rei!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois fomos vendidos, eu e meu povo, para sermos destruídos, para sermos mortos e para perecermos. Mas se tivéssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu seguraria a língua, embora o inimigo não pudesse compensar os danos do rei.
Somos vendidos, eu e meu povo, para serem destruídos - ou seja: pelo esquema cruel e perverso daquele homem que ofereceu uma imensa quantia em dinheiro para comprar nosso extermínio. Esther refletiu sobre essa atrocidade contemplada em uma variedade de expressões, que evidenciavam a profundidade de suas próprias emoções, e pretendia despertar sentimentos semelhantes no sei do rei.
Mas se tivéssemos sido vendidos para escravos e escravas, eu segurava minha língua. Embora uma grande calamidade para os judeus, a escravização desse povo poderia ter enriquecido o tesouro nacional e, em todo o caso, uma política, se considerada ruim por experiência, pode ser alterada. Mas a destruição de um tal corpo de pessoas seria um mal irreparável, e todos os talentos que Hamã conseguiu derramar no tesouro não poderiam compensar a perda de seus serviços.
1-6 Se o amor à vida causa fervorosos pedidos àqueles que só podem matar o corpo, quão fervorosas devem ser nossas orações a Ele, que é capaz de destruir o corpo e a alma no inferno! Como devemos orar pela salvação de nossos parentes, amigos e ao nosso redor! Quando pedimos a homens grandes, devemos ser cautelosos para não lhes ofender; mesmo apenas reclamações devem ser mantidas em segredo. Mas quando nos aproximamos do rei dos reis com reverência, não podemos pedir ou esperar demais. Embora nada além da ira seja nosso devido, Deus é capaz e disposto a fazer muito em abundância, mesmo além de tudo o que podemos pedir ou pensar.
Verso Ester 7:4. Para ser destruída, para ser morta ] Ela aqui repete as palavras que Haman colocou no decreto . Consulte Ester 3:13.
Não foi possível compensar o dano do rei. ] Mesmo o dez mil talentos de prata não poderiam ser considerados uma compensação ao estado pela perda de uma nação inteira de pessoas em todo o suas gerações .
