E enviarei vespas diante de ti, que expulsarão de diante de ti os heveus, os cananeus e os heteus.

E enviarei vespas diante de ti (cf. Deuteronômio 7:20 ) [ 'et ( H854 ) hatsir`aah ( H6880 )] - hornet, com o artigo prefixado, usado coletivo e metaforicamente como símbolo do terror inspirado por Deus para o inimigo.

Junius sugere esta tradução: "Enviarei diante de ti o medo ou a peste como vespa". Mas a partícula de semelhança, como, não está no texto e não deve ser interpolada à vontade dos tradutores. Bochart, que considera zangões literais, cita vários exemplos notáveis ​​​​de pessoas orientais sendo obrigadas, por enxames esmagadores desses insetos malignos, a abandonar suas habitações e procurar habitações em outros lugares ('Hierozicon', lib.

4 :, pp 540, 541 ) Com esses exemplos registrados, ele acha que está longe de ser incrível que muitos dos cananeus tenham sido expulsos por esse inimigo formidável de suas casas e forçados a se afastar do alcance do ataque.

A maioria dos escritores modernos está inclinada a usar a palavra como figurativa, entendendo, com Agostinho, um extraordinário desânimo de espíritos; ou a respeito, com Rosenmöller, como um símbolo de julgamentos divinos - vários tipos de machos que podem ser apreciados de maneira muito apropriada sob o nome metafórico de insetos cujas picadas causam dor extraordinária e que, por seu imenso número, são capazes de assessorar e homem extremamente angustiante.

Portanto, observado-se que Josué, apesar de ter registrado o cumprimento desta promessa ( Josué 24:12 ), não menciona um único caso de cananeus sendo expulso de suas cidades ou vilas por quaisquer enxames extraordinários dessas criaturas nocivas.

20-33 Aqui é prometido que eles devem ser guiados e mantidos em seu caminho pelo deserto até a terra da promessa. Eis que eu envio um anjo diante de ti, meu anjo. O preceito associado a essa promessa é que eles sejam obedientes a esse anjo que Deus enviaria diante deles. Cristo é o anjo de Jeová; isso é claramente ensinado por São Paulo, 1 Coríntios 10:9. Eles deveriam ter um assentamento confortável na terra de Canaã. Quão razoáveis ​​são as condições desta promessa; que eles deveriam servir ao único Deus verdadeiro; não os deuses das nações, que não são deuses. Quão ricos são os detalhes desta promessa! O conforto de sua comida, a continuidade de sua saúde, o aumento de sua riqueza, o prolongamento de suas vidas até a velhice. Assim tem piedade a promessa da vida que agora é. É prometido que eles devem subjugar seus inimigos. Anfitriões de vespas abriram caminho para os exércitos de Israel; Deus pode usar criaturas tão más para castigar os inimigos de seu povo. Em verdadeira bondade para com a igreja, seus inimigos são subjugados pouco a pouco; assim, somos mantidos em guarda e em contínua dependência de Deus. A corrupção é expulsa do coração do povo de Deus, não de uma só vez, mas aos poucos. O preceito dessa promessa é que eles não façam amizade com idólatras. Aqueles que evitariam cursos ruins, deveriam evitar más companhias. É perigoso viver em um bairro ruim; os pecados dos outros serão nossas armadilhas. Nosso maior perigo é daqueles que nos fazem pecar contra Deus.

Verso Êxodo 23:28. Enviarei vespas antes de ti ] הצרעה hatstsirah . A raiz não é encontrada em hebraico, mas pode ser a mesma com o árabe [árabe] saraa , para prostrado , para derrubar ; o vespa , provavelmente assim chamado devido à destruição ocasionada pela violência de sua ferroada. O vespa , na história natural, pertence à espécie crabro , do gênero vespa ou vespa ; é um inseto muito voraz e é extremamente forte para seu tamanho, que geralmente tem uma polegada de comprimento, embora eu tenha visto alguns com uma polegada e meia de comprimento, e tão forte que, tendo pego um com um pequeno par de fórceps, ele escapou repetidamente por meio de contorções violentas, de modo que finalmente fui obrigado a abandonar todas as esperanças de mantê-lo vivo, o que desejava ter feito. Quão angustiante e destrutiva uma multidão deles pode ser, qualquer pessoa pode conjeturar; até mesmo as abelhas de uma colmeia seriam suficientes para levar mil homens à loucura, mas quão piores devem ser as vespas e os zangões! Nenhuma armadura, nenhuma arma poderia ser usada contra eles. Alguns milhares deles seriam suficientes para lançar o exército mais disciplinado em confusão e derrota. Em Josué 24:12, descobrimos que dois reis dos amorreus foram realmente expulsos da terra por essas vespas, de modo que os israelitas não eram obrigados a usar espada ou arco em A conquista.