Nova Versão Internacional
"Ora, diga-lhes: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Quando qualquer israelita erguer ídolos em seu coração e puser um tropeço ímpio diante do seu rosto e depois for consultar um profeta, eu o Senhor, eu mesmo, responderei a ele conforme a sua idolatria."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto fala-lhes e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus; Todo homem da casa de Israel que levantar os seus ídolos no seu coração, e puser o tropeço da sua iniquidade diante da sua face, e vier ao profeta; Eu, o Senhor, responderei ao que vem conforme a multidão dos seus ídolos;
Todo homem... que estabelece seus ídolos em seu coração... e vem - e ainda assim vem, fingindo ser um verdadeiro adorador do Senhor.
Eu, o Senhor, respondei que vem [ baa' ( H935 )] para que a margem em hebraico seja o texto eu, o Senhor, respondei a ele que vem , [ baa' ( H935 )] - então margem a hebraico lê. Mas o texto que está em hebraico é: 'Eu, o Senhor, responderei de acordo com ele [baah], de acordo com a multidão de seus ídolos;' a cláusula antecipada com o pronome não sendo pleonástico, mas aumentando a ênfase da cláusula a seguir com o substantivo. "Eu respondei" - literalmente, reflexivamente. 'Eu mesmo (ou por mim) respondi a ele.'
De acordo com a multidão de seus ídolos - assim "respondendo a um tolo de acordo com sua loucura"; fazer do pecado do pecador sua proteção; justiça retributiva ( Provérbios 1:31 ; Provérbios 26:4 ).
1-11 Nenhuma forma externa ou reforma pode ser aceitável a Deus, desde que qualquer ídolo possua o coração; todavia, quantos preferem seus próprios artifícios e sua própria justiça, ao caminho da salvação! As corrupções dos homens são ídolos em seus corações e são de sua própria constituição; Deus permitirá que eles sigam seu curso. O pecado torna odioso o pecador aos olhos do Deus puro e santo; e aos seus próprios olhos também, sempre que a consciência é despertada. Vamos procurar ser purificados da culpa e poluição dos pecados, naquela fonte que o Senhor abriu.
Verso Ezequiel 14:4. De acordo com a multidão de seus ídolos ] Vou tratá-lo como um idólatra, como um flagrante idólatra.
