Nova Versão Internacional
"Quando construía os seus altares idólatras em cada esquina e fazia seus santuários elevados em cada praça pública, você só não foi como prostituta porque desprezou o pagamento."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Na medida em que edificas o teu lugar eminente no início de todos os caminhos, e fazes o teu lugar alto em todas as ruas; e não foste como uma prostituta, desprezando o aluguel;
Na medida em que edifica teu lugar eminente na cabeça de todos os sentidos... em todas as ruas. Repetição de Ezequiel 16:24 .
E nunca foi como uma prostituta, porquanto menospreza. Diferente de uma prostituta comum, você prostitui sua pessoa gratuitamente, apenas para satisfazer sua luxúria. Jerônimo traduz: 'Você não tem sido uma prostituta na zombaria
(isto é, que normalmente despreza) um aluguel oferecido, 'a fim de obter um maior; pelo contrário, você se ofereceu para seus amantes ( Ezequiel 16:33 - Ezequiel 16:34 ). Mas esses versículos mostram que a versão em inglês é preferível, porque afirma que Israel se prostituiu, não apenas por uma pequena recompensa, sem exigir mais, mas por "sem recompensa".
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
