Nova Versão Internacional
"" ‘Pelo fato de você não se ter lembrado dos dias de sua infância, mas ter provocado a minha ira com todas essas coisas, certamente farei cair sobre a sua cabeça o que você fez, palavra do Soberano Senhor. Acaso você não acrescentou lascívia a todas as suas outras práticas repugnantes?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque não te lembraste dos dias da tua mocidade, mas me irritaste com todas estas coisas; eis que também eu farei recair sobre a tua cabeça o teu caminho, diz o Senhor DEUS; e não cometerás esta lascívia mais do que todas as tuas abominações.
Porque você ainda não se lembrou dos dias de sua juventude - ( Ezequiel 16:22 ; Salmos 78:42 ," Eles não se lembraram da Sua mão, nem do dia em que Ele os livrou do inimigo "). Uma fonte fértil de seu pecado foi a ingratidão pelos favores de Deus para ela em sua história inicial.
Mas me preocupou - ( Isaías 63:10 , "Eles se rebelaram e irritaram Seu Espírito Santo;" Efésios 4:30 , "Não entristece o Espírito Santo de Deus").
Não cometerás esta indecência acima de todas as tuas abominações - isto é, a maldade (cf. Zacarias 5:8 ) peculiarmente odioso a Deus - isto é, castidade espiritual ou idolatria, acima e acima (ou seja: além de) todas as outras abominações . Vou colocá-lo fora do seu poder para cometê-lo, cortando-te.
Fairbairn traduz: "Não farei o que é escandaloso (a saber, encorajar-te em teu pecado, deixando-o passar impunemente) sobre todas as tuas abominações; referindo-se a Levítico 19:29 , conduta de um pai que encorajou Levítico 19:29 filha em prostituição.A versão em inglês é muito melhor.
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:43. Não te lembraste dos dias da tua juventude ] Teu antigo começo baixo, quando Deus fez ti um povo que não era povo. Aquele que não mantém uma lembrança apropriada das misericórdias passadas, provavelmente não permanecerá firme na fé. A ingratidão para com Deus é o começo, se não o pai, de muitos crimes.
