Nova Versão Internacional
"Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia ao norte de você com suas filhas; e sua irmã mais nova, que vivia ao sul com suas filhas, era Sodoma."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E a tua irmã mais velha é Samaria, ela e as suas filhas que habitam à tua esquerda; e a tua irmã mais nova, que habita à tua direita, é Sodoma e suas filhas.
Sua irmã mais velha é Samaria - mais velha que Sodoma, com quem Judá era menos parente por parentes do que ela era com Samaria. Sodoma é, portanto, chamada de irmã mais nova; Samaria, sua “irmã mais velha” (Grotius). Samaria é chamada de "mais antiga", porque, em um aspecto moral mais próximo de Judá (Fairbairn). Samaria criou os bezerros em Dã e Betel, imitando os querubins.
Ela e suas filhas - as cidades inferiores sujeitas a Samaria (cf. Números 21:25 , "Heshbon e. .. todas as aldeias", margem, 'filhas dela.'
Que habitam à sua esquerda - os orientais encaravam o leste marcando as visíveis do céu; assim, o norte era “esquerdo”, o sul “direito”.
Sodoma e suas filhas - Amon e Moab, ramificações de Sodoma; também as cidades sujeitas a ele.
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:46. Sua irmã mais velha é Samaria, ela e suas filhas que habita à tua esquerda ] Supõe-se que o profeta por Sodoma neste lugar significa os israelitas que moravam além do Jordão, na terra dos Moabitas e Amonitas ; ou melhor, dos próprios Moabitas e Amonitas . Literalmente, Sodoma não poderia ser chamada de irmã mais nova de Jerusalém, pois existia antes de Jerusalém ter um nome. Ao olhar leste de Jerusalém, Samaria estava à esquerda e Sodoma à mão direita ; isto é, o primeiro estava no norte , o segundo no sul de Jerusalém.
