King James Atualizada
"Samaria, entretanto, não cometeu metade dos erros e pecados que tu cometeste! Tu tens praticado o que é mau e repugnante muito mais do que elas. E assim, tens feito tuas irmãs parecerem justas, diante da gravidade de todas as tuas atitudes malignas e asquerosas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Nem Samaria cometeu metade dos teus pecados; mas multiplicaste as tuas abominações mais do que elas, e justificaste a tuas irmãs em todas as abominações que fizeste.
Nem Samaria cometeu metade dos teus pecados. Samaria, o reino das dez tribos de Israel, era menos perigoso que Judá; porque Judá traiu maior ingratidão, tendo maiores privilégios, a saber, o templo, o sacerdócio e a ordem regular dos reis.
Tu justificaste tuas irmãs - as fez parecer quase inocentes em comparação com a tua culpa ( Jeremias 3:11 , " O Israel que se desviou justificou-se mais do que Judá traiçoeira; " Mateus 12:41 - Mateus 12:42 ).
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
