King James Atualizada
"Portanto, para que todos os corações te derretam e muitos sejam os que tombem, determinei que a espada fosse manejada para a matança junto a todos os portões da cidade. Ah! Eis que esta espada foi constituída para luzir como relâmpago em meio à tempestade, e empunhada para a chacina."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Coloquei a ponta da espada contra todas as suas portas, para que o seu coração desmaie e as suas ruínas se multipliquem: ah! é iluminado e embrulhado para o matadouro.
Defino o ponto da espada , [ 'ibchat ( H19 )] - 'o olhar giratório da espada '(Fairbairn). 'A espada nua (nua)' (Henderson).
Suas ruínas [ hamiksholiym ( H4383 )] - literalmente, obstáculos. Suas próprias casas e muros devem ser obstáculos no caminho, quer eles desejem lutar ou fugir.
Ah! é brilhante - feito para brilhar.
Está embrulhado para o matadouro - está embrulhado, ou seja, na mão de quem segura o punho ou na bainha, para que a borda não seja contundente quando atualmente para levado a atacar. Gesenius, como margem, traduz [ mª`uTaah ( H4593 )], 'está refinado', etc. [O hebraico é mais do que 'aaTaah, para cobrir com a mão , ou então com a bainha.]
1-17 Aqui está uma explicação da parábola no último capítulo. É declarado que o Senhor estava prestes a cortar Jerusalém e toda a terra, para que todos soubessem que era seu decreto contra um povo perverso e rebelde. Cabe aos que denunciam a terrível ira de Deus contra os pecadores, para mostrar que eles não desejam o dia feliz. O exemplo de Cristo nos ensina a lamentar aqueles cuja ruína declaramos. Quaisquer que sejam os instrumentos que Deus use para executar seus julgamentos, ele os fortalecerá de acordo com o serviço em que estão empregados. É uma espada para os outros, uma vara para o povo do Senhor. Deus é sincero ao pronunciar esta frase, e o profeta deve mostrar-se sinceramente ao publicá-la.
Verso Ezequiel 21:15. Embrulhado ] Não é uma espada sem corte, é cuidadosamente afiada e preservada para o massacre.
