King James Atualizada
"O povo da terra tem agido com opressão, roubando e praticando todo tipo de brutalidade e violência contra o pobre, necessitado e humilde; e tem tratado mal e injustamente o estrangeiro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O povo da terra usou a opressão e praticou o roubo e irritou os pobres e necessitados: sim, oprimiu o estrangeiro injustamente.
As pessoas da terra ganharam a opressão - por último, depois da menção aos que estão no cargo. A corrupção é paga para baixo por toda a comunidade.
Eles oprimiram o estrangeiro injustamente - isto é, sem justa causa, gratuitamente, sem que o prosélito estranho desse qualquer provocação justa; antes, ele de todos os outros, sendo aquele que deveria ter sido conquistado pelo entusiasmo a Javé pela espera, em vez de ser alienado pela opressão: especialmente porque os israelitas foram ordenados a lembrar que eles mesmos eram "estrangeiros no Egito" ( Êxodo Êxodo 22:21 ; Êxodo 23:9 ).
23-31 Todas as ordens e graus de homens ajudaram a preencher a medida da culpa da nação. As pessoas que tinham algum poder abusaram dele, e até os compradores e vendedores encontram uma maneira de oprimir um ao outro. É um mau presságio para o povo quando os julgamentos o violam, e o espírito de oração é contido. Que todos os que temem a Deus se unam para promover sua verdade e retidão; como homens perversos de toda classe e profissão conspiram juntos para derrubá-los.
Verso Ezequiel 22:29. As pessoas ] Todos os que têm poder ou autoridade abusaram dele; aborrecido e oprimido o pobre , o necessitado e o estranho .
