Nova Versão Internacional
"No quinto dia do décimo mês do décimo segundo ano do nosso exílio, um homem que havia escapado de Jerusalém veio a mim e disse: "A cidade caiu! ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu no décimo segundo ano do nosso cativeiro, no décimo mês, no quinto dia do mês, que um que havia escapado de Jerusalém veio a mim, dizendo: A cidade está derrotada.
No décimo segundo ano de nosso cativeiro, no décimo mês - um ano e meio após a captura da cidade ( Jeremias 39:2 ; Jeremias 52:5 - Jeremias 52:6 ), que ocorreu no 11º ano e no quarto mês .
Quem escapou (como previsto Ezequiel 24:26 ) pode ter passado tanto tempo na estrada, com medo de entrar no país do inimigo (Henderson); ou o singular é usado para o plural em um sentido coletivo, "o remanescente escapado". (Compare frases semelhantes: "Aquele que foge de Moabe", Isaías 15:9 ; "Aquele que foge deles", Amós 9:1 .
) Naturalmente, a reabertura da boca do profeta para consolo seria adiada até que o número do remanescente escapado estivesse completo; a remoção de um número tão grande ocuparia facilmente dezessete ou dezoito bocas.
21-29 Aqueles são realmente intratáveis, que não aprendem sua dependência de Deus, quando todos os confortos das criaturas falham. Muitos afirmam ter interesse nas bênçãos peculiares dos verdadeiros crentes, enquanto sua conduta os prova inimigos de Deus. Eles chamam essa presunção infundada de fé forte, quando o testemunho de Deus os declara intitulados às ameaças dele, e nada mais.
Verso Ezequiel 33:21. No décimo segundo ano de nosso cativeiro, no décimo mês, no quinto dia do mês ] Em vez disso do décimo segundo ano, o décimo primeiro é a leitura de sete de Kennicott's MSS., um de De Rossi's e o Siríaco . A minha, mencionada no capítulo anterior, acompanha o presente texto. Isso foi em quarta-feira, janeiro . 25, AM 3416 ou 3417.
Um que havia escapado de Jerusalém ] Depois de ter sido levado pelos caldeus.
Veio até mim, dizendo: A CIDADE É SMITTEN. ] Esta mesma mensagem que Deus prometeu ao profeta, Ezequiel 24:26.
