King James Atualizada
"Cerca-a então, e ergue uma fortificação militar de cerco contra ela; constrói uma rampa de assalto, monta acampamentos e põe aríetes em todo o redor da cidade."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E sitiem-na, e edifiquem contra ela uma fortaleza, e lancem contra ela uma fortaleza; coloque também o acampamento contra ela e coloque aríetes contra ela ao redor.
Construa um forte contra ele - em vez disso, uma torre de vigia ( Jeremias 52:4 ) em que os sitiantes poderiam assistir os movimentos dos sitiados (Gesenius). Um muro de evasão (A Septuaginta e Rosenmuller). Uma espécie de aríete Maurer). A primeira vista é a melhor.
Uma montaria - com a qual os caldeus puderam ser defendidos contra mísseis.
Aríetes - literalmente, perfuratrizes. Na Ezequiel 21:22 o mesmo hebraico é traduzido como "capitães".
1-8 O profeta deveria representar o cerco de Jerusalém por sinais. Ele ficaria deitado do lado esquerdo por vários dias, supostamente igual aos anos desde o estabelecimento da idolatria. Tudo o que o profeta coloca diante dos filhos de seu povo, sobre a destruição de Jerusalém, é mostrar que o pecado é a causa provocadora da ruína daquela cidade outrora florescente.
Verso Ezequiel 4:2. Aríetes ] כרים carim . Este é o primeiro relato que temos dessa máquina militar. Era uma trave longa com cabeça de latão, como a cabeça e os chifres de um carneiro , daí seu nome. Era pendurado por correntes ou cordas, entre duas vigas, ou três pernas, para que pudesse ser puxado para trás e para a frente alguns metros. Vários homens robustos, por meio de cordas, puxaram-no o mais longe possível e então, de repente, soltando-o, ele bateu com grande força contra a parede que se pretendia golpear e derrubar. Esta máquina não era conhecida na época de Homer , pois no cerco de Tróia não há a menor menção a isso. E o primeiro aviso que temos dele é aqui , onde vemos que foi empregado por Nabucodonosor no cerco de Jerusalém, AM. 3416. Posteriormente, foi usado pelos cartagineses no cerco de Gades , como Vitruvius notas, lib. x. c. 19, no qual ele dá um relato circunstancial da invenção, fabricação, uso e aprimoramento desta máquina. Foi pela falta de uma máquina desse tipo que os antigos cercos duraram tanto; eles não tinham nada com que derrubar ou minar as paredes.
