Nova Versão Internacional
"Ele me disse: "Esta água flui na direção da região situada a leste e desce até a Arabá, onde entra no Mar. Quando deságua no Mar, a água ali será saneada."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então ele me disse: Estas águas saem em direção à região leste, e descem ao deserto e ao mar; e, sendo trazidas ao mar, as águas serão curadas.
Essas águas saem em direção à região leste, e descem para o deserto - ou barranco; Hebraico, "Arabah" ( Deuteronômio 3:17 , "o mar da barra;" Deuteronômio 4:49 ; Josué 3:16 , "o mar de sal"). Arabah, ou "a barras", é o nome ainda dado ao vale do Jordão e ao sul do mar Morto, estendendo-se ao golfe elanítico do mar Vermelho.
O mar - o Mar Morto. "O mar" colaborou como cobertura com suas águas as cidades culpadas da barreira, Sodoma e Gomorra. Nas suas águas betuminosas, não se diz que seja encontrada vida vegetal ou animal. Mas agora a morte deve dar lugar à vida na Judéia e em todo o mundo, como simbolizado pela cura dessas águas impregnadas de morte que cobrem as cidades condenadas.
Compare como "o mar" em geral, considerado um símbolo dos poderes conturbados da natureza, desordenados pela queda, de agora em diante furiosos ", não havia mais mar" ( Apocalipse 21:1 ). A cura das águas do Mar Morto aqui responde a "não há mais maldição" ( Apocalipse 22:3 : cf. Zacarias 14:11 ).
