Nova Versão Internacional
"Seus altares serão arrasados, seus altares de incenso serão esmigalhados, e abaterei o seu povo na frente dos seus ídolos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os vossos altares serão desolados, e as vossas imagens serão quebradas; e derrubarei os vossos mortos diante dos vossos ídolos.
Imagens - assim chamadas de uma raiz hebraica [chaamam], para ficar quente, implicando o ardor louco de Israel após a idolatria (Calvino). Outros traduzem [ chamaaneeykem ( H2553 )], imagens do sol; e assim em Ezequiel 6:6 , (veja 2 Reis 23:11 ), onde se diz que Josias queimou "os carros do sol com fogo; " 2 Crônicas 34:4 , margem; e Isaías 17:8 , margem.
) A palavra cognata [ chamaah ( H2535 )] significa o Sol. O nome aplicado no Egito a Júpiter, o deus principal, é Amon ou Amon, que provavelmente é semelhante à palavra aqui. O culto ao sol era a forma mais antiga de idolatria.
Lance... seus homens mortos diante de seus ídolos. Os objetos tolos de sua confiança no dia do mal devem testemunhar sua ruína.
Verso Ezequiel 6:4. Suas imagens serão quebradas ] Literalmente, seu sol imagens ; representações do sol, que eles adoravam. Veja a margem.
