"Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
Seja [torne-se: ginesthe (G1096 )] como eu sou -` como eu, apesar de um judeu zeloso de nascimento (Gálatas 1:14), em minha vida, você corrige os hábitos judaicos, o mesmo acontece com você; pois tornei-me como sois, ou seja, em não observar as ordenanças legais. 'Deixá-los de lado entre os gentios mostra que eu os considero nem todos contribuindo para a justificação ou santificação. Você os considera da mesma maneira e age de acordo. Sua observação da lei entre os judeus não foi inconsistente com isso, pois ele conseguiu vencê-los, sem comprometer o princípio (1 Coríntios 9:20 - 1 Coríntios 9:21). Mas os gentios da Galácia, adotando ordenanças legais, mostraram que os consideravam necessários para a salvação.
Vocês não me machucaram de forma alguma - ou seja, quando eu preguei pela primeira vez entre vocês, e me fiz como você é; ou seja, viver como um gentio, não como um judeu. Você naquela época não me fez mal; 'não desprezeis a minha tentação na carne' (Gálatas 4:14); não, você "me recebeu como um anjo de Deus". Então, em Gálatas 4:10, ele pergunta: 'Desde então, eu me tornei seu inimigo dizendo a verdade?'
12-18 O apóstolo deseja que tenham uma opinião sobre ele respeitando a lei de Moisés, bem como se unam a ele em amor. Ao reprovar outras pessoas, devemos ter o cuidado de convencê-las de que nossas repreensões são do sincero respeito à honra de Deus, à religião e ao seu bem-estar. O apóstolo lembra os gálatas da dificuldade em que ele trabalhou quando veio pela primeira vez entre eles. Mas ele percebe que era um mensageiro bem-vindo para eles. No entanto, quão incertos são o favor e o respeito dos homens! Vamos trabalhar para ser aceitos por Deus. Você já se sentiu feliz em receber o evangelho; você já tem razão para pensar de outra maneira? Os cristãos não devem deixar de falar a verdade, por medo de ofender os outros. Os falsos mestres que tiraram os gálatas da verdade do evangelho estavam projetando homens. Eles fingiram carinho, mas não eram sinceros e retos. Uma excelente regra é dada. É bom ser zeloso sempre em uma coisa boa; não apenas por um tempo, ou agora e depois, mas sempre. Feliz seria para a igreja de Cristo, se esse zelo fosse melhor mantido.
Versículo 12. Seja como eu sou ] Totalmente viciado na fé e adoração cristã, desde a mais profunda convicção de sua verdade.
Para mim sou como vós são ] Eu era anteriormente um judeu e tão zelosamente viciado nos ritos e cerimônias do judaísmo como vocês, mas estou salvo dessa dependência mesquinha e inútil:" Seja, portanto, como eu sou agora; quem já foi como você agora é . " Outros pensam que o sentido é este: "Seja tão afetuoso comigo como eu sou com você; pois você já foi tão amoroso comigo quanto eu sou agora com você".
Vocês não me machucaram de forma alguma. ] Portanto, não vos imploro sinceramente que retornem à vossa profissão cristã, porque a vossa perversão foi qualquer perda para mim, nem porque a vossa conversão pode ser para mim qualquer ganho: não me prejudicastes em absoluto, apenas vos prejudicais; e rogo-lhes, por meio do intenso amor que tenho por vocês, como meus outrora amados irmãos em Cristo Jesus, que retornem àquele de quem vocês se rebelaram.