Nova Versão Internacional
"Então Sarai disse a Abrão: "Caia sobre você a afronta que venho sofrendo. Coloquei minha serva em seus braços, e agora que ela sabe que engravidou, despreza-me. Que o Senhor seja o juiz entre mim e você"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Sarai disse a Abrão: Minha injustiça esteja contigo: dei minha serva em teu seio; e quando ela viu que havia concebido, fui desprezada aos seus olhos: o Senhor julgue entre mim e ti.
Meu erro esteja com você - isto é, o mal feito comigo (cf. Juízes 9:24 ; Joel 4:19; Obadias 1:10; Hab. 11: 8,17). Isso foi endereçado a Abrão e parece ter sido uma exclamação apaixonada, significando que a insolência que agora estou suportando é por causa de você - do meu desejo sincero e desinteressado de gratificá-lo com um filho e herdeiro - ou é seu dever, Eu olho para você, meu guardião adequado e legal (cf.
Gênesis 27:13; Jeremias 51:35), para empreender minha causa e corrigir meus erros.
4-6 O infeliz casamento de Abrão com Agar logo causou muitos danos. Podemos agradecer a nós mesmos pela culpa e tristeza que nos seguem, quando saímos do caminho de nosso dever. Veja neste caso, as pessoas apaixonadas costumam brigar com os outros, por coisas das quais eles mesmos devem arcar com a culpa. Sarai dera a sua criada a Abrão, mas ela clama: Meu mal esteja contigo. Isso nunca é dito sabiamente, que orgulho e raiva colocam em nossas bocas. Aqueles nem sempre estão certos, que são mais barulhentos e avançados no apelo a Deus: tais imprudências precipitadas e ousadas geralmente falam de culpa e de uma causa ruim. Hagar esqueceu que ela mesma havia provocado a provocação, desprezando sua amante. Aqueles que sofrem por suas falhas devem suportar pacientemente, 1 Pedro 2:20.
Verso Gênesis 16:5. Meu erro seja sobre ti ] Isso parece ser uma repreensão a Abrão, contendo uma insinuação de que era culpa dele que ela mesma não tivesse sido mãe, e que agora ele se portava mais afetuosamente com Hagar do que com ela, em conseqüência da conduta o escravo tornou-se petulante. Para remover todas as suspeitas desse tipo, Abrão entrega Agar em sua mão, que certamente estava sob sua proteção enquanto sua concubina ou esposa secundária; mas esse direito dado a ele por Sarai ele restaura, para evitar o ciúme e a inquietação dela.
