Nova Versão Internacional
"Respondeu Abrão a Sarai: "Sua serva está em suas mãos. Faça com ela o que achar melhor". Então Sarai tanto maltratou Hagar que esta acabou fugindo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas Abrão disse a Sarai: Eis que a tua serva está na tua mão; faça com ela o que quiser. E quando Sarai maltratou com ela, ela fugiu de sua face.
Abrão disse ... Eis que a tua criada está na tua mão. Abrão, sendo um homem de paz, assim como carinhosamente disposto em relação à esposa, deixou-a esses grelhados à sua maneira. Em todas as famílias onde existe concubinato, a esposa principal mantém sua autoridade suprema sobre as inferiores; e nos casos em que um escravo é trazido para a relação com seu senhor que Hagar mantinha em Abrão, a empregada permanece em sua posição anterior inalterada; ou, embora lhe sejam prestadas mais algumas atenções, ela está tão sujeita ao controle absoluto de sua amante quanto antes. Sarai, deixada por Abrão para agir à discrição, exerceu toda a sua autoridade.
E ... Sarai mal lidou com ela - [hebraico, watª`anehaa (H6031), oprimido, afligida, ou oprimiria, afligi-la.] A palavra implica que, em suas violentas explosões de ressentimento, Sarai freqüentemente recorria ou ameaçava recorrer a golpes, até que Hagar, finalmente, percebendo a desesperança de manter o conflito desigual, resolveu escapar do que se tornara para ela na realidade, assim como no nome, uma casa de escravidão.
4-6 O infeliz casamento de Abrão com Agar logo causou muitos danos. Podemos agradecer a nós mesmos pela culpa e tristeza que nos seguem, quando saímos do caminho de nosso dever. Veja neste caso, as pessoas apaixonadas costumam brigar com os outros, por coisas das quais eles mesmos devem arcar com a culpa. Sarai dera a sua criada a Abrão, mas ela clama: Meu mal esteja contigo. Isso nunca é dito sabiamente, que orgulho e raiva colocam em nossas bocas. Aqueles nem sempre estão certos, que são mais barulhentos e avançados no apelo a Deus: tais imprudências precipitadas e ousadas geralmente falam de culpa e de uma causa ruim. Hagar esqueceu que ela mesma havia provocado a provocação, desprezando sua amante. Aqueles que sofrem por suas falhas devem suportar pacientemente, 1 Pedro 2:20.
Verso Gênesis 16:6. Sarah lidou mal com ela ] תאנה teanneha, ela a afligiu ; o termo que implica listras e uso difícil , para trazer para baixo o corpo e humilde o cuidado . Se o escravo era o culpado neste negócio, a senhora não estava menos sujeita a censura. Ela sozinha a havia levado a essas circunstâncias, nas quais era natural para ela valorizar-se além de sua amante.
