Nova Versão Internacional
"Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, terão que ser circuncidados. Minha aliança, marcada no corpo de vocês, será uma aliança perpétua."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Terá de ser circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e a minha aliança estará na vossa carne por aliança perpétua.
Quem nasce em tua casa e é comprado com o teu dinheiro - [Hebraico, uwmiqnat (H4736) kacpekaa (H3701); Septuaginta, 'argurooneetos.] Nenhum servo de uma nação estrangeira poderia permanecer na família de um israelita sem se tornar um prosélito. O cumprimento dessa condição, mediante a submissão ao rito da circuncisão, era o preço do privilégio.
7-14 A aliança da graça é de eternidade nos seus conselhos e eternidade nas suas consequências. O símbolo da aliança era a circuncisão. Diz-se aqui que é o pacto que Abraão e sua semente devem cumprir. Aqueles que querem que o Senhor seja para eles um Deus, devem resolver ser para ele um povo. Não apenas Abraão e Isaque, e sua posteridade por Isaque, deveriam ser circuncidados, mas também Ismael e os servos. Ele selou não apenas a aliança da terra de Canaã com a posteridade de Isaac, mas também do céu, através de Cristo, para toda a igreja de Deus. O sinal externo é para a igreja visível; o selo interior do Espírito é peculiar àqueles a quem Deus sabe ser crente, e somente ele pode conhecê-los. A observância religiosa dessa instituição era necessária, sob pena muito severa. É perigoso desprezar as instituições divinas e viver na negligência delas. A aliança em questão era uma que envolvia grandes bênçãos para o mundo em todas as épocas futuras. Até a bem-aventurança do próprio Abraão, e todas as recompensas conferidas a ele, foram por causa de Cristo. Abraão foi justificado, como vimos, não por sua própria justiça, mas pela fé no Messias prometido.
Verso Gênesis 17:13. Aquele que nasceu em sua casa ] Filho de um servo; aquele que é comprado com o seu dinheiro - um escravo por entrar na família. De acordo com os escritores judeus, o pai deveria circuncidar seu filho; e o senhor, o servo nascido em sua casa, ou o escravo comprado com dinheiro. Se o pai ou mestre deixasse de fazer isso, os magistrados eram obrigados a ver isso executado; se o descumprimento deste decreto fosse desconhecido dos magistrados, então a própria pessoa, quando atingisse a maioridade, era obrigada a fazê-lo.
