King James Atualizada
"E determinou Deus a Abraão: “A tua mulher Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas seu nome passa a ser Sara."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Deus disse a Abraão: Quanto a Sarai, tua mulher, não lhe porás o nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.
Quanto a Sarai, sua esposa, Sarah será o nome dela - [hebraico, Saaraay (H8297 ); Septuaginta, Sara, Sarai] A etimologia desta palavra é incerta. Os antigos comentaristas a interpretaram universalmente como 'minha princesa'; e a mudança para outra por sugerir que, em vez de ser a princesa de uma tribo em particular, ela seria uma princesa aos olhos de toda a humanidade.
Mas os estudiosos modernos não estão satisfeitos com esta explicação; e Ewald deriva-o de um verbo raiz [ saaraah (H8283)] cujo terceiro significado, conforme Genenius, é argumentar, esforçar-se. A mudança, então, do nome original, Sarai, contencioso, violento, que sugeria idéias desagradáveis de temperamento, para [ saaraah (H8283)] o feminino de [ sar (H8269)] príncipe, [Septuaginta, Sarra], Sarah, foi uma distinção honrosa conferida à esposa de Abraão.
15-22 Aqui está a promessa feita a Abraão de um filho por Sarai, em quem a promessa feita a ele deve ser cumprida. A garantia dessa promessa foi a mudança do nome de Sarai para Sarah. Sarai significa minha princesa, como se a honra dela estivesse confinada a apenas uma família; Sarah significa uma princesa. Quanto mais favores Deus nos concede, mais baixos devemos ser aos nossos próprios olhos. Abraão mostrou grande alegria; ele riu, foi uma risada de prazer, não de desconfiança. Agora foi que Abraão se alegrou ao ver o dia de Cristo; agora ele viu e estava feliz, João 8:56. Abraão, temendo que Ismael fosse abandonado e abandonado por Deus, fez uma petição em seu nome. Deus nos dá permissão para orar, para tornarmos nossos pedidos conhecidos. Qualquer que seja o nosso cuidado e temor, deve ser espalhado diante de Deus em oração. É dever dos pais orar por seus filhos, e a grande coisa que devemos desejar é que eles sejam mantidos em aliança com Ele e tenham graça para caminhar diante dele em retidão. Bênçãos comuns são garantidas a Ismael. As coisas boas externas costumam ser dadas aos filhos de pais piedosos que nascem segundo a carne, pelo bem dos pais. As bênçãos da aliança são reservadas para Isaque e apropriadas a ele.
Verso Gênesis 17:15. Não chamarás o nome dela de Sarai, mas sim de Sarah ] Gênesis 17:5 Gênesis 17:5 .
