Nova Versão Internacional
"Efrom, o hitita, estava sentado no meio do seu povo e respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade:"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Efrom habitou entre os filhos de Hete: e Efrom, o heteu, respondeu a Abraão na audiência dos filhos de Hete, sim, de todos os que entravam pela porta de sua cidade, dizendo:
Ephron habitava - literalmente, estava 'sentado' entre os filhos de Heth, nos portões da cidade, onde as relações sociais eram desfrutadas, e todos os negócios eram realizados. Mas apesar de um chefe entre eles, ele provavelmente era desconhecido por Abraão.
1-13 A vida mais longa deve terminar em breve. Bendito seja Deus por haver um mundo onde o pecado, a morte, a vaidade e a irritação não podem entrar. Bendito seja o seu nome, que nem a morte pode separar os crentes da união com Cristo. Aqueles a quem mais amamos, sim, até nosso próprio corpo, de quem tanto gostamos, logo se tornarão odiosos pedaços de argila e serão enterrados à vista. Quão frouxos deveríamos estar em todos os apegos e adornos terrestres! Busquemos, antes, que nossas almas sejam adornadas com graças celestiais. Abraão prestou honra e respeito aos príncipes de Hete, embora dos ímpios cananeus. A religião da Bíblia ordena que se respeite a todos os que têm autoridade, sem lisonjear suas pessoas ou acusar seus crimes, se forem personagens indignos. E a nobre generosidade desses cananeus envergonha e condena a proximidade, o egoísmo e o mau humor de muitos que se chamam israelitas. Não foi por orgulho que Abraão recusou o presente, porque ele desprezava estar em dívida com Efrom; mas na justiça e na prudência. Abraão foi capaz de pagar pelo campo e, portanto, não tiraria vantagem da generosidade de Ephron. Honestidade, assim como honra, nos proíbe de tirar proveito da liberalidade de nosso próximo e de impor aos que dão livremente.
Verso Gênesis 23:10. E Ephron morou entre os filhos de Heth ] E Ephron ישב yosheb , estava sentado entre os filhos de Heth, mas, como antes conjecturado, era pessoalmente desconhecido para Abraão; ele, portanto, respondeu por si mesmo, fazendo uma oferta gratuita do campo, c., a Abraão, na presença de todo o povo, o que equivalia a um transporte legal de toda a propriedade ao patriarca.
