Nova Versão Internacional
"Foram esses os doze filhos de Ismael, que se tornaram os líderes de suas tribos; os seus povoados e acampamentos receberam os seus nomes."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Estes são os filhos de Ismael, e estes são seus nomes, por suas cidades e por seus castelos; doze príncipes de acordo com suas nações.
Por suas cidades , [ bªchatsreeyhem (H2691); Septuaginta, en tais skeenais autoon] - por seus compartimentos; Aldeias beduínas, como são formadas por panos de barraca espalhados por paredes de pedra (Stanley).
E pelos seus castelos , [ uwbTiyrotaam (H2918); Septuaginta, kai en tais epaulesin autoon, e em sua E por seus castelos , [ uwbTiyrotaam (H2918 ); Septuaginta, kai en tais epaulesin autoon, e em suas fortalezas nômades] - acampamentos fortificados geralmente encerrando um espaço dentro do qual o gado é protegido (Gesenius).
Doze príncipes de acordo com suas nações , [hebraico, lª'umotaam (H523)] - de acordo com seus povos . Há uma concordância de testemunhos bíblicos, pagãos, judeus e cristãos do fato histórico de que o deserto do norte da Arábia, incluindo todo o pescoço da península, foi colonizado pelas doze tribos descendentes dos filhos de Ismael e chamado por seus nomes.
Jerome diz que, em sua época, esses distritos da Arábia eram chamados pelos nomes dessas tribos. Com o tempo, eles adotaram universalmente a religião de Mahomet; mas eles ainda são, em seu caráter geral, fiéis à descrição profética dada pelo anjo antes do nascimento de seu ancestral. Numerosos viajantes afirmam que, apesar do caráter migratório dos árabes e dos muitos séculos que se passaram, essas doze 'nações de Ismael existem até hoje como tribos distintas e independentes'; e Foster ('Geografia Histórica da Arábia') afirmam ter encontrado, nas partes norte da Arábia, tribos árabes com nomes correspondentes aos contidos no catálogo mosaico dos filhos de Ismael, embora algumas de suas alegadas identificações sejam duvidosas ou fantasiosas .
11-18 Ismael teve doze filhos, cujas famílias se tornaram tribos distintas. Eles povoaram um país muito grande que ficava entre o Egito e a Assíria, chamado Arábia. O número e a força dessa família foram frutos da promessa, feita a Hagar e a Abraão, a respeito de Ismael.
Verso Gênesis 25:16. Estes são seus nomes ] Pelo qual seus descendentes foram chamados. Suas cidades - locais de acampamento no deserto, como foram usados pelos árabes desde os tempos mais remotos. Seus castelos, טירתם tirotham, suas torres , provavelmente topos de montanhas, rochas fortificadas e fortalezas de vários tipos em florestas e países montanhosos.
