Nova Versão Internacional
"Que o Deus Todo-poderoso o abençoe, faça-o prolífero e multiplique os seus descendentes, para que você se torne uma comunidade de povos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça frutificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;
Uma multidão de pessoas , [ `amiym (H5971), povos] - a palavra empregada uniformemente no renovação da promessa a Jacó; considerando que a expressão usada duas vezes para Abraão é que ele deveria ser pai de muitas nações [ gowyim (H1471)].
O uso invariável desses termos diferentes nos dois casos indica uma diferença essencial na substância da promessa feita aos dois patriarcas (veja a nota em Gênesis 35:9 - Gênesis 35:12; Gênesis 48:3 - Gênesis 48:4).
1-5 Jacó teve as bênçãos prometidas tanto para este mundo quanto para o que está por vir; ainda sai para um serviço difícil. Isso o corrigiu pela fraude em seu pai. A bênção será conferida a ele, mas ele deve ser esperto quanto ao curso indireto para obtê-la. Jacob é demitido por seu pai com uma acusação solene. Ele não deve se casar com as filhas de Canaã: quem professa religião, não deve se casar com quem não se importa com religião. Também com uma benção solene. Isaac antes o abençoara sem querer; agora ele faz isso de forma planejada. Essa bênção é mais completa que a anterior; é uma bênção do evangelho. Essa promessa parece tão alta quanto o céu, da qual Canaã era um tipo. Esse era o melhor país que Jacó e os outros patriarcas tinham em vista.
Verso Gênesis 28:3. Para que sejas uma multidão de pessoas ] לקהל עמים likhal ammim . Há algo muito notável nas palavras originais: elas significam literalmente para uma assembleia , congregação , ou igreja de povos ; referindo-se, sem dúvida, à Igreja Judaica no deserto, mas mais particularmente à Igreja Cristã , composta de todos os parentes, e nação, e povo, e língua. Esta é uma parte essencial da bênção de Abraão. Consulte Gênesis 28:4.
