King James Atualizada
"Jacó perguntou aos pastores: “Meus irmãos, de onde sois vós?” E eles responderam: “Nós somos de Harã!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Jacó lhes disse: Meus irmãos, de onde sois vós? E eles disseram: De Harã somos nós.
Jacob disse ... Meus irmãos ... Conhece Labão, filho de Nahor? Ele era neto de Nahor. Bethuel é preterido como nenhuma nota na família (veja a nota em Gênesis 24:53; Gênesis 24:55). Descobrindo pelos pastores que estavam repousando lá com rebanhos e que pertenciam a Haran que seus parentes em Haran estavam bem e que em breve era esperado um membro da família [ baa'aah (H935)], particípio, está chegando], ele perguntou por que eles passavam a maior parte do dia lá, em vez de regar seus rebanhos e enviá-los de volta ao pasto? O objetivo de Jacob evidentemente era afastar esses pastores, para que sua introdução ao primo justo pudesse ocorrer em particular, e a conversa relativa às respectivas famílias não seria ouvida por estranhos.
1-8 Jacó prosseguiu alegremente em sua jornada, após a doce comunhão que teve com Deus em Betel. A providência levou-o ao campo onde os rebanhos de seu tio deveriam ser regados. O que é dito sobre o cuidado dos pastores por suas ovelhas pode nos lembrar da terna preocupação que nosso Senhor Jesus, o grande pastor das ovelhas, tem pelo seu rebanho na igreja; pois ele é o bom pastor, que conhece suas ovelhas e é conhecido delas. A pedra na boca do poço era para protegê-lo; a água era escassa, não existia para o uso de todos; mas interesses separados não deveriam nos impedir de ajudar um ao outro. Quando todos os pastores se reuniram com seus rebanhos, então, como vizinhos amorosos, regaram seus rebanhos. A lei da bondade na língua tem um poder de comando, Provérbios 31:26. Jacó era civilizado com esses estranhos, e ele os achava civilizados com ele.
Verso Gênesis 29:4. Meus irmãos, de onde são vocês? ] A língua de Labão e sua família era caldeu e não hebraico; (consulte Gênesis 31:47); mas pelos nomes que Lia deu a seus filhos, vemos que as duas línguas tinham muitas palavras em comum e, portanto, Jacó e os pastores poderiam se entender com pouco dificuldade. É possível também que Jacó tenha aprendido o idioma caldeu ou aramita com sua mãe, visto que esta era a língua de sua sua mãe .
