Nova Versão Internacional
"Disse Lia: "Deus presenteou-me com uma dádiva preciosa. Agora meu marido me tratará melhor; afinal já lhe dei seis filhos". Por isso deu-lhe o nome de Zebulom."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Lia disse: Deus me deu um bom dote; agora meu marido habitará comigo, porque seis filhos lhe tenho dado; e ela chamou seu nome Zebulom.
Zebulun - [hebraico, Zªbuluwn (H2074) ou Zªbuwluwn (H2074) (habitação), de zªbuwl (H2073), habita ou, como alguns pensam, de zebed, um presente ou dote, o nome sendo paranomasia ou brincadeira com ambas as palavras] O nascimento de um filho é saudado com demonstrações de alegria, e a posse de vários filhos confere à mãe uma honra e respeitabilidade proporcional ao seu número.
O marido atribui uma importância semelhante à posse e forma um vínculo de união que torna impossível para ele abandonar ou sentir frio com a esposa que lhe deu filhos. Isso explica as felizes antecipações que Leah fundou sobre a posse de seus seis filhos.
14-24 O desejo, por si só bom, mas muitas vezes grande e irregular, de ser a mãe da Semente prometida, com a honra de ter muitos filhos e a reprovação de ser estéril, foram as causas dessa disputa imprópria entre as irmãs. . A verdade parece ser que eles foram influenciados pelas promessas de Deus a Abraão; cuja posteridade recebeu as mais ricas bênçãos e de quem o Messias deveria descer.
Verso Gênesis 30:20. Agora meu marido vai morar comigo ] יזבלני yizbeleni ; e ela chamou seu nome de Zebulun , זבל uma residência ou coabitação , como ela agora esperava que Jacob moraria com seu , como ele havia vivido antes com Rachel .
