King James Atualizada
"Mataram ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém, tiraram Diná da casa de Siquém e partiram."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E aconteceu no terceiro dia, quando eles estavam doloridos, que dois dos filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada homem sua espada, e invadiram a cidade corajosamente e mataram todos os homens.
No terceiro dia, ... Esse período é crítico, especialmente em adultos, como geralmente ocorre a febre, com uma prostração total de energia física. Aquele tempo, portanto, foi escolhido pelos filhos de Jacó por sua vingança meditada, em cuja gratificação eles parecem ter se soltado de todas as restrições e por ter permitido que o espírito selvagem da ferocidade oriental tomasse uma extensão tão ampla, é exemplificado pelo mais cruel que o espírito selvagem da ferocidade oriental tomava tão extenso alcance, como é exemplificado pelos árabes mais cruéis nos dias atuais.
Chegou à cidade - isto é, caiu perfidamente sobre os habitantes inocentes e incapacitados.
Verso 27. Os filhos de Jacó vieram sobre os mortos, ... Não há evidências para se referir a Gênesis 34:27 - Gênesis 34:29 como interpolação; porque, embora não exista copulativa em nosso texto hebraico atual, deve ter existido anteriormente, como a Septuaginta diz: [hoi de huioi, etc.
]. Tampouco há razão para supor que, após o massacre, os outros filhos de Jacó se juntaram aos homicídios na pilhagem da cidade. Simeon e Levi (Gênesis 34:25) foram os autores desse consumado ato de vilania; mas sem dúvida foram assistidos por um corpo de seus servos, como Knobel em seu comentário distintamente afirma.
20-31 Os siquémitas se submeteram ao rito sagrado, apenas para servir a um turno, para agradar seu príncipe e para se enriquecerem, e era justo com Deus trazer punição sobre eles. Como nada nos protege melhor que a religião verdadeira, nada nos expõe mais do que a religião apenas fingia. Mas Simeão e Levi eram muito injustos. Aqueles que agem perversamente, sob o pretexto de religião, são os piores inimigos da verdade e endurecem o coração de muitos para a destruição. Os crimes de outras pessoas não dão desculpas para nós. Ai! como um pecado leva a outro e, como chamas de fogo, espalha a desolação em todas as direções! Prazeres tolos levam à sedução; sedução produz ira; a ira tem sede de vingança; a sede de vingança recorre à traição; questões de traição em assassinato; e o assassinato é seguido por outras ações sem lei. Se rastrearmos a história do comércio ilegal entre os sexos, devemos encontrá-la, mais do que qualquer outro pecado, terminando em sangue.
