Nova Versão Internacional
"Nesse lugar construiu um altar e lhe deu o nome de El-Betel, porque ali Deus havia se revelado a ele, quando fugia do seu irmão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele construiu ali um altar, e chamou o lugar Elbetel: porque ali Deus apareceu a ele, quando ele fugia da presença de seu irmão.
El-Beth-el - ou seja: ou Deus de Betel.
6-15 O conforto que os santos têm nas sagradas ordenanças não é tanto de Betel, a casa de Deus, quanto de Betel, o Deus da casa. As ordenanças são coisas vazias, se não nos encontrarmos com Deus nelas. Lá, Jacó enterrou Deborah, a enfermeira de Rebekah. Ela morreu muito lamentada. Os antigos servos de uma família, que em seu tempo foram fiéis e úteis, devem ser respeitados. Deus apareceu a Jacó. Ele renovou a aliança com ele. Eu sou Deus Todo-Poderoso, Deus todo-suficiente, capaz de cumprir a promessa no devido tempo, de apoiar-te e de providenciar-te nesse meio tempo. Duas coisas são prometidas; que ele deveria ser o pai de uma grande nação e que ele deveria ser o dono de uma boa terra. Essas duas promessas tinham um significado espiritual, do qual Jacó tinha alguma noção, embora não tão clara e distinta quanto a que temos agora. Cristo é a Semente prometida, e o céu é a terra prometida; o primeiro é o fundamento e o segundo a pedra de cima de todos os favores de Deus.
Verso Gênesis 35:7. El-beth-el ] אל בית אל o Deus forte , a casa de o Deus forte . Mas o primeiro אל el está faltando em um dos MSS de De Rossi, como também está na Septuaginta, Vulgata, Siríaco e algumas cópias do árabe. A frase é lida muito melhor sem ele e muito mais consistente com as passagens paralelas.
