Nova Versão Internacional
"Tempos depois morreu a mulher de Judá, filha de Suá. Passado o luto, Judá foi ver os tosquiadores do seu rebanho em Timna com o seu amigo Hira, o adulamita."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E com o passar do tempo a filha da esposa de Shuah Judah morreu; e Judá foi consolado e subiu aos seus tosquiadores a Timnath, ele e seu amigo Hirah, o adulamita.
Em processo de tempo , [ wayirbuw (H7235) hayaamiym (H3117)] - e os dias foram multiplicados; ou seja, depois de muito tempo, e Tamar sentiu a doença da esperança adiada.
Judá ... foi até os tosquiadores de ovelhas. Esta temporada, que ocorre na Palestina no final de março, foi gasta em mais do que o normal hilaridade, e os mestres mais ricos convidavam seus amigos, assim como tratavam seus servos, para entretenimentos suntuosos. Por conseguinte, é dito que Judá estava acompanhado por seu amigo Hirah.
Timnath. Este lugar estava situado no distrito montanhoso de Judá; e deve ser cuidadosamente distinguido de dois outros lugares com o mesmo nome em outros lugares ('Biblical Researches' de Robinson, 2 :, p. 343).
Hirah - amigo [ ree`eehuw (H7453); mas a Septuaginta tem ho poimeen autou, seu pastor, como se o texto em hebraico fosse ro`eh (H7462)].
Verso Gênesis 38:12. No decorrer do tempo ] Esta frase, que é de uso geral na Bíblia, precisa explicação; o original é וירבו הימים valyirbu haiyamim, e os dias foram multiplicados . Embora implique um tempo indefinido, geralmente abrange um período muito longo e, neste lugar, pode significar vários anos .
