Nova Versão Internacional
"Enquanto ela dava à luz, um deles pôs a mão para fora; então a parteira pegou um fio vermelho e amarrou o pulso do menino, dizendo: "Este saiu primeiro"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E aconteceu que, dando ela à luz, um estendeu a mão, e a parteira tomou e amarrou na mão um fio escarlate, dizendo: Este saiu primeiro.
O que estendeu a mão , [ wayiten (H5414) yaad (H3027)] - apareceu uma mão (o verbo sendo usado impessoalmente), 'uma circunstância que ocasionalmente acontece quando as crianças se encontram em uma posição anormal e sempre impede o parto, o que foi considerado em neste caso, tão significativo, que os nomes das crianças foram fundados sobre o fato '(Delitzsch; ver mais Geddes,' Critical Remarks ').
A parteira ... amarrou em sua mão um fio escarlate - para marcar o primogênito dos gêmeos, a quem pertenceriam os direitos e honras da primogenitura.
Verso Gênesis 38:28. A parteira - amarrou em sua mão um fio escarlate ] A amarração do fio escarlate sobre o pulso da criança cujo braço apareceu primeiro no nascimento, serve para nos mostrar como solicitamente os privilégios do direito de primogenitura foram preservados. Se essa cautela não tivesse sido tomada pela parteira, Pharez teria o direito de primogenitura em prejuízo de seu irmão mais velho Zarah . E, no entanto, Pharez costuma ser contado nas tabelas genealógicas antes de Zara; e dele, não de Zarah, procede a linha de nosso Senhor. Consulte Mateus 1:3. Provavelmente os dois irmãos, sendo gêmeos, foram unidos nos privilégios pertencentes ao direito de primogenitura .
