"Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Gênesis 4:16
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Gênesis 4:16?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E Caim saiu da presença do Senhor e habitou na terra de Nod, a leste do Éden.
E Caim ... habitava na terra de Nod. Este nome, derivado de um verbo cognato, para vagar, vai ser um fugitivo, denota apenas a terra de fuga ou exílio, portanto, não se pode tirar nenhuma conclusão sobre a localidade desta região: e, embora as palavras "no leste do Éden", que a Septuaginta torne 'oposto a' (o portão fechado de), Éden , pode parecer fornecer uma pista para a direção em que se encontrava, mas é inútil tentar identificá-lo com qualquer ponto em particular, desde que o local do paraíso primitivo permaneça indeterminado.
A Septuaginta o denomina Naid, que M. Cahen, em sua versão francesa, sugere ser Nedida, na Arábia, que fica a leste de Nubia. A Vulgata considera que o termo original "Nod" deve ser aplicado, não a um país, mas ao próprio Caim. E o fugitivo habitou na terra a leste do Éden.
Comentário Bíblico de Matthew Henry
16-18 Caim rejeitou todo temor a Deus e não participou mais das ordenanças de Deus. Professores hipócritas, que se desmonta e brinca com Deus, são justamente deixados a si mesmos para fazer algo grosseiramente escandaloso. Então eles rejeitam a forma de piedade à qual foram reprovados e dos quais negam o poder. Caim saiu da presença do Senhor, e nunca descobrimos que ele entrou nela novamente, para seu conforto. A terra em que Caim habitava era chamada terra de Nod, que significa 'tremer' ou 'tremer', e assim mostra a inquietação e a inquietação de seu próprio espírito, ou 'a terra de um vagabundo': aqueles que se afastam de Deus não consigo encontrar descanso em nenhum outro lugar. Aqueles na terra que procuravam a cidade celestial escolheram habitar em tabernáculos ou tendas; mas Caim, por não se importar com a cidade, construiu uma na terra. Assim, todos os que são amaldiçoados por Deus buscam seu assentamento e satisfação aqui abaixo.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Gênesis 4:16. A terra de Nod ] Como נוד aceno significa o mesmo que נד sa , um vagabundo , alguns pensam este versículo deve ser traduzido, E Caim saiu da presença do Senhor, do leste de Éden, e vivia um vagabundo na terra ; assim, a maldição pronunciada sobre ele, Gênesis 4:12, foi cumprida.