Nova Versão Internacional
"Disse ainda o faraó a José: "Eu sou o faraó, mas sem a sua palavra ninguém poderá levantar a mão nem o pé em todo o Egito"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Faraó disse a José: Eu sou Faraó, e sem ti ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito.
O faraó disse a Joseph: Eu sou o faraó - uma forma proverbial de expressar o poder soberano. Essas cerimônias de posse foram encerradas na forma usual pelo rei em conselho ratificando solenemente a nomeação. Mas a expressão "Eu sou Faraó" implica que os governantes do Egito eram considerados de alguma maneira misteriosa a progênie e os vicegerentes da designação nacional e, portanto, incorporavam seu nome Rƒ, ou com o artigo Ph'Ra, em seu documento oficial. título.
E sem ti ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito - ou seja: Joseph foi nomeado vizir, ou primeiro ministro de estado . A subida repentina de uma pessoa de uma condição humilde e obscura para a mais alta aprendida tem sido frequentemente exemplificada, tanto nos tempos antigos quanto nos modernos, no Oriente. Em 1852, o primeiro ministro da Pérsia era filho de um motorista de burro, que cresceu pela força e energia de seu caráter para ser o segundo homem no ranking, mas realmente o primeiro no poder. Em nenhum lugar, no entanto, essas promoções foram tão comuns como no Egito; e o transporte de Joseph foi apenas um exemplo de muitos que a história daquele país forneceu.
O faraó que promoveu José foi um daqueles raros exemplares de um príncipe absoluto que teve o discernimento para descobrir o mérito, bem como a sabedoria para ampará-lo; e se todos os que são investidos em poder despótico exibissem o mesmo espírito amável e patriótico, haveria menos objeções para admitir o princípio do "direito divino". Mas a providência especial de Deus havia decidido tornar José governador do Egito; e o caminho foi trilhado pela profunda e universal recebido produzido nas mentes do rei e de seus conselheiros, de que um espírito divino animou sua mente e lhe deu um conhecimento extraordinário.
33-45 José deu bons conselhos ao faraó. Um aviso justo deve sempre ser seguido por bons conselhos. Deus em sua palavra nos falou de um dia de provação diante de nós, quando precisaremos de toda a graça que pudermos ter. Agora, portanto, forneça adequadamente. O faraó deu a Joseph um testemunho honroso. Ele é um homem em quem o espírito de Deus está; e esses homens devem ser valorizados. O faraó coloca sobre José marcas de honra. Ele deu a ele um nome que dizia o valor que ele tinha para ele, Zaphnath-paaneah, "um revelador de segredos". Essa preferência de José incentiva todos a confiar em Deus. Alguns traduzem o novo nome de Joseph, "o salvador do mundo". As mais brilhantes glórias, mesmo do mundo superior, são colocadas sobre Cristo, a mais alta confiança depositada em suas mãos e todo o poder que lhe é dado, tanto no céu como na terra.
Verso Gênesis 41:44. Eu sou Faraó ] O mesmo como se ele tivesse dito: Eu sou o rei ; para Faraó era o título comum dos soberanos do Egito.
