"Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele os colocou todos juntos em enfermaria por três dias.
Coloque todos juntos na enfermaria por três dias. O confinamento deles foi planejado para levá-los a uma reflexão salutar. E esse objeto foi atingido; porque eles consideravam a justiça retributiva de Deus como agora os perseguindo naquela terra estrangeira. A tendência da conversa é um dos exemplos mais impressionantes do poder da consciência já registrado.
E viva - literalmente, você deve viver. Sua consciência sendo despertada pelos perigos repentinos em que estavam envolvidos, trouxe à lembrança sua crueldade implacável em relação ao irmão; a lembrança do que haviam feito os encheu de remorso, enquanto eles viam e confessavam a equidade da Providência em medir a eles de acordo com a medida que eles encontraram para ele.
Strauss pronuncia a alegada afinidade entre pecado e seu castigo como uma 'noção hebraica comum'; mas uma convicção disso, de um forte senso de demérito, está profundamente assentada no coração humano, e a consciência do pecador trêmulo diz a ele que seu 'pecado o descobriu'.
Verso 23. Ele falou a eles por um intérprete - (cf. Salmos 81:5; Salmos 114:1.)
Verso 24. Tirou deles Simeão e o amarrou. Ele provavelmente foi o principal instigador - o ator mais violento no ultraje a Joseph; e, nesse caso, sua escolha de refém aprisionado e preso por seu retorno teria, no curso atual de suas reflexões, um significado doloroso.
21-24 O ofício da consciência é lembrar as coisas há muito ditas e feitas. Quando a culpa deste pecado dos irmãos de José estava fresca, eles a menosprezaram e sentaram-se para comer pão; mas agora, muito tempo depois, suas consciências os acusavam disso. Veja o bem das aflições; eles frequentemente provam os meios felizes de despertar a consciência e levar o pecado à nossa lembrança. Além disso, o mal da culpa quanto aos nossos irmãos. A consciência agora os censurava por isso. Sempre que pensamos que cometemos algo errado, devemos lembrar o que cometemos aos outros. Só Rúben lembrou com consolo que havia feito o que podia para evitar as travessuras. Quando compartilharmos com outros em seus sofrimentos, será um consolo se tivermos o testemunho de nossas consciências por nós, de que não compartilhamos de suas más ações, mas em nossos lugares testemunhamos contra eles. Joseph se retirou para chorar. Embora sua razão determinasse que ele ainda deveria se comportar como um estranho, porque ainda não estavam suficientemente humilhados, o afeto natural não podia deixar de funcionar.
Verso Gênesis 42:23. Pois ele falou com eles por um intérprete. ] Ou havia uma diferença muito grande entre as duas línguas como e depois faladas, ou Joseph, para evitar qualquer suspeita, podem fingir ignorar as duas. Temos muitas evidências neste livro de que os egípcios, hebreus, cananeus e sírios podiam se entender de uma maneira geral, embora também haja provas de que havia uma diferença considerável entre seus dialetos.