Nova Versão Internacional
"Quando José viu Benjamim junto com eles, disse ao administrador de sua casa: "Leve estes homens à minha casa, mate um animal e prepare-o; eles almoçarão comigo ao meio-dia"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os homens tomaram aquele presente, e levaram dinheiro em dobro em suas mãos, e Benjamim; e levantou-se, e desceu ao Egito, e pôs-se diante de José.
Ficou diante de José. Podemos facilmente imaginar o prazer com que, no meio da multidão de outros candidatos, o olhar de Joseph se concentrava em seus irmãos e Benjamin. Mas ocupado com seus deveres públicos, ele os entregou aos cuidados de um funcionário confidencial até que ele terminasse os negócios do dia.
Governante de sua casa. Nas casas dos ricos egípcios, um funcionário superior era encarregado da administração da casa (cf. Gênesis 39:5).
Mate e prepare-se. (Heb., 'mate uma morte') - implicando preparativos para um grande entretenimento (cf. Gênesis 31:54; 1 Samuel 25:11; Provérbios 9:2; Mateus 22:4).
Os animais devem ser mortos e preparados em casa. O calor do clima exige que o cozinheiro retire as juntas diretamente das mãos da panela; e o sabor oriental gosta, por hábito, de carne recém-morta. Uma grande profusão de viands, com um suprimento inesgotável de legumes, foi fornecida para as refeições, para as quais eram convidados estranhos, o orgulho do povo egípcio consistia mais na quantidade e variedade do que na escolha ou deficiência dos pratos à mesa.
Jante comigo ao meio-dia , [ batsaahªraayim (H6672)] - aos dois meio-dia (Deuteronômio 28:29): a hora do jantar era ao meio-dia.
15-25 Os filhos de Jacó desceram pela segunda vez ao Egito para comprar milho. Se algum dia soubermos o que significa uma fome da palavra, não pensemos muito em viajar tão longe quanto ao alimento espiritual, como eles fizeram com o alimento corporal. O mordomo de Joseph recebeu ordens de seu mestre para levá-los a sua casa. Até isso os assustou. Os culpados fazem o pior de tudo. Mas o mordomo os encorajou. Parece, pelo que ele disse, que por seu bom mestre ele foi levado ao conhecimento do verdadeiro Deus, o Deus dos hebreus. Os servos religiosos devem aproveitar todas as ocasiões adequadas para falar de Deus e de sua providência, com reverência e seriedade.
Verso Gênesis 43:16. Mate e prepare-se ] טבח טבח teboach tebach , mate um matando ou faça um grande massacre - que se façam os preparativos para uma grande festa ou entretenimento. Veja uma forma semelhante de fala, Provérbios 9:2; 1 Samuel 25:11; e Gênesis 31:54.
