King James Atualizada
"E teu servo tornou-se responsável pelo menino junto de meu pai, nestes termos: ‘Se eu não o restituir à nossa casa, suportarei essa culpa diante ti pelo resto da minha vida!’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois teu servo se tornou fiador do menino para com meu pai, dizendo: Se eu não o trouxer a ti, então levarei a culpa para meu pai para sempre.
Teu servo tornou-se fiador do rapaz para meu pai. Ao se dirigir aos superiores, os hebreus estavam acostumados a se chamar servos. "Teu servo", nesta passagem, significa I; e, portanto, o adjetivo pronominal, meu pai, ocorre na última parte dele. O comportamento de Joseph não deve ser visto a partir de nenhum ponto único ou em partes separadas, mas como um todo - o desenvolvimento de um plano bem pensado, aprofundado e bem conectado; e embora algumas características dela certamente exibam uma aparência de dureza, o princípio predominante de sua conduta era uma bondade real, genuína e fraternal.
Leia sob essa luz, a narrativa do processo descreve a busca contínua, embora secreta, de um fim; e Joseph descobre, em sua administração do esquema, uma ordem muito elevada de intelecto - um coração caloroso e suscetível, unido a um julgamento que exerceu um controle completo sobre seus sentimentos - uma feliz invenção em inventar meios para alcançar seus fins, e uma aderência inflexível ao curso, por mais dolorosa que a prudência exigisse.
18-34 Se Joseph fosse, como Judá supunha, um completo estranho para a família, ele não podia deixar de ser forjado por seus poderosos raciocínios. Mas nem Jacó nem Benjamim precisam de um intercessor com José; pois ele mesmo os amava. O fiel apego de Judá a Benjamim, agora, em sua angústia, foi recompensado muito tempo depois pela tribo de Benjamim que mantinha a tribo de Judá, quando as outras tribos a abandonaram. O apóstolo, ao discursar sobre a mediação de Cristo, observa que nosso Senhor nasceu de Judá, Hebreus 7:14; e ele não apenas fez intercessão pelos transgressores, mas tornou-se um fiador para eles, testemunhando nela terna preocupação, tanto por seu pai quanto por seus irmãos. Jesus, o grande antítipo de José, humilha e prova seu povo, mesmo depois de terem tido alguns gostos de sua bondade amorosa. Ele traz os pecados deles para sua lembrança, para que possam exercitar e mostrar arrependimento, e sentir o quanto devem à sua misericórdia.
