Nova Versão Internacional
"Então Jacó partiu de Berseba. Os filhos de Israel levaram seu pai Jacó, seus filhos e as suas mulheres nas carruagens que o faraó tinha enviado."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E levantou-se Jacó de Berseba; e os filhos de Israel levaram a Jacó, seu pai, e seus pequeninos, e suas mulheres, nos carros que Faraó enviara para levá-lo.
Jacob se trafega de Beer-Seba - para atravessar a fronteira e se estabelecer no Egito. Por mais revigorado e revigorado em espírito pelos serviços religiosos em Beer-Seba, ele agora era derrotado pelas enfermidades da idade avançada; e, portanto, seus filhos empreenderam todos os problemas e trabalhos dos arranjos, enquanto o velho patriarca debilitado, com esposas e filhos (ver a nota em Gênesis 45:19 ), era transmitido, por etapas lentas e descontraídas, nos veículos egípcios enviados para sua acomodação.
Vagões que o Faraó havia enviado para carregá-lo. Uma pergunta óbvia é: de que maneira eles vieram? 'Não lemos em lugar algum (diz o Dr. Robinson,' Biblical Researches ', 1 :, p. 317) de carruagens com rodas em conexão com o país ao sul de Jerusalém, exceto onde é dito que Joseph invejoso vagões para derrubar seu pai Jacó. Egito. Estes chegaram a Hebron; e Jacó dali para Beer-Seba ( Gênesis 46:1 : cf.
Gênesis 45:19 ; Gênesis 45:21 ; Gênesis 45:27 ). Pensamos nessa crise em nossa jornada de Beer-Seba a Hebrom; e muito antes de chegarmos a Dhoheriyeh, causadores de que os vagões do patriarca não poderiam ter passado por esse caminho. Ainda assim, seguindo um percurso mais tortuoso pela grande Wady el Khulil, mais à direita, eles provavelmente alcançarão Hebron pelos vales sem grandes dificuldades.
5-27 Temos aqui um relato particular da família de Jacó. Embora o cumprimento das promessas seja sempre certo, muitas vezes é lento. Agora faz 215 anos que Deus prometeu a Abraão que faria dele uma grande nação, cap. Gênesis 12:2; contudo, aquele ramo de sua semente, para o qual a promessa foi garantida, havia aumentado para setenta, dos quais esse relato particular é mantido, para mostrar o poder de Deus em fazer com que esses setenta se tornassem uma vasta multidão.
