King James Atualizada
"Ai daquele que diz à madeira: ‘Desperta!’ Ou ainda à pedra sem vida: ‘Acorda!’ Poderá, de alguma forma, um ídolo dar alguma orientação? Está coberto de ouro e de prata, mas tal objeto não respira, não há espírito algum dentro dele."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ai daquele que diz ao bosque: Desperta; para a pedra muda: Levanta-te, ela ensinará! Eis que está coberto de ouro e de prata, e não há fôlego algum no meio dele.
Ai daquele que diz à madeira: Desperta - levante-se para minha ajuda.
À pedra boba, Levante-se, ela deve ensinar! - antes, uma exclamação do profeta, implicando uma pergunta irônica, à qual uma resposta negativa deve ser dada. Ó que! Ensina? Certamente não (Maurer). Ou, 'Ele (o próprio ídolo) deve
(i: e., deveria) ensinar a você que é surdo e, portanto, nenhum deus' (Calvino). (Compare "elas são suas próprias testemunhas", Isaías 44:9 )
Veja - o hebraico é nominativo. 'Aí está' (Henderson).
Está coberto de ouro e prata, e não há fôlego no meio - fora dele há algum esplendor, nenhum.
15-20 Uma aflição severa é pronunciada contra a embriaguez; é muito amedrontador contra todos os que são culpados de embriaguez a qualquer momento e em qualquer lugar, desde o imponente palácio até a mesquinha cervejaria. Dar uma bebida em falta, com sede e pobre, ou um viajante cansado, ou pronto para perecer, é caridade; mas dar a um vizinho bebida, para que ele se exponha, possa revelar preocupações secretas, ou ser levado a uma barganha ruim, ou para qualquer finalidade, isso é maldade. Ser culpado deste pecado, ter prazer nele, é fazer o que pudermos pelo assassinato da alma e do corpo. Ai dele, e castigo em resposta ao pecado. A loucura de adorar ídolos é exposta. O Senhor está em seu santo templo no céu, onde temos acesso a ele da maneira que ele designou. Que possamos acolher sua salvação e adorá-lo em seus templos terrenos, por meio de Cristo Jesus e pela influência do Espírito Santo.
Verso Habacuque 2:19. Ai dele ] Que tolice e desprezível adorar algo formado pela mão do homem de madeira, pedra, ouro ou prata ! O mais mesquinho bruto é superior a todos eles; ele respira e vive , mas eles têm sem respiração neles. No entanto, eles são mencionados acima como professores de mentiras ; isto é, eles pareciam distribuir oráculos : mas eram mentiras ; e não foram dados pela estátua, , mas pelo padre .
