King James Atualizada
"Por meio da fé, Enoque foi arrebatado, de forma que não experimentou a morte; e “já não foi encontrado, porquanto Deus o havia arrebatado”, visto que, antes de ser arrebatado, havia recebido o testemunho de que tinha agradado a Deus."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
A fé era a base de seu Deus agradável; seu Deus agradável era o fundamento de sua tradução.
Traduzido (Gênesis 5:22; Gênesis 5:24) - implicando uma remoção súbita [ metetethee (G3346)] (Gálatas 1:6) da mortalidade, sem morte, para a imortalidade : uma MUDANÇA que passará sobre os vivos na vinda de Cristo (1 Coríntios 15:51 - 1 Coríntios 15:52).
Teve (teve) esse testemunho - ou seja, das Escrituras. [ Memartureetai (G3140) (perfeito: 'ele testemunhou') implica que esse testemunho ainda continua.]
Deus satisfeito. Então, a Septuaginta traduz para "andou com Deus", Gênesis 5:22; Gênesis 5:24.
4-7 Aqui seguem alguns exemplos ilustres de fé do Antigo Testamento. Abel trouxe um sacrifício de expiação dos primogênitos do rebanho, reconhecendo-se um pecador que merecia morrer, e apenas esperando misericórdia através do grande sacrifício. A raiva e inimizade orgulhosa de Caim contra o adorador aceito de Deus levou aos terríveis efeitos que os mesmos princípios produziram em todas as épocas; a perseguição cruel e até assassinato de crentes. Pela fé Abel, estando morto, ainda fala; ele deixou um exemplo instrutivo e falante. Enoque foi traduzido ou removido para que ele não visse a morte; Deus o levou ao céu, como Cristo fará aos santos que estarão vivos em sua segunda vinda. Não podemos chegar a Deus, a menos que acreditemos que ele é o que ele se revelou nas Escrituras. Aqueles que encontrarem Deus, devem buscá-lo com todo o coração. A fé de Noé influenciou sua prática; moveu-o a preparar uma arca. Sua fé condenou a incredulidade dos outros; e sua obediência condenou seu desprezo e rebelião. Bons exemplos convertem os pecadores ou os condenam. Isso mostra como os crentes, sendo advertidos por Deus a fugir da ira vindoura, são movidos pelo medo, refugiam-se em Cristo e se tornam herdeiros da justiça da fé.
Verso Hebreus 11:5. Pela fé Enoque foi traduzido ] É dito, em Gênesis 5:24, que Enoque andou com Deus, e ele não estava, pois Deus o levou . Aqui o apóstolo explica o que Deus significa levá-lo, dizendo que ele foi traduzido para não ver a morte ; com isso aprendemos que ele não morreu, e que Deus o levou a um estado de bem-aventurança sem obrigá-lo a passar pela morte. Veja sua história amplamente explicada no local acima, em Gênesis 5:22-1.
