Isaías 9:5
O ilustrador bíblico
Para cada batalha do guerreiro
Significado de Isaías 9:5
O versículo é mais notável por sua conexão do que por seu conteúdo.
Tal como está, sugere um contraste não muito vívido entre dois tipos de batalha, o que não contribui em nada para o progresso do pensamento do profeta, bem como deturpa o original. A tradução verdadeira, de acordo com todos os intérpretes, é substancialmente esta: “Pois toda a armadura do homem armado no início, e as vestes enroladas em sangue, serão para queimar, será o alimento de fogo.
”Assim entendido, o versículo conclui admiravelmente o quadro de prosperidade dado no contexto anterior, declarando que mesmo os implementos de guerra e as roupas manchadas de sangue que eles causam serão totalmente consumidos. Assim considerada, a passagem introduz apropriadamente a famosa profecia messiânica que se segue: “Porque um menino nos nasceu”, etc. Tal triunfo maravilhoso da paz pode ser explicado adequadamente apenas pelo aparecimento dAquele cujo nome é Maravilhoso. ( TW Chambers, DD )
Destruindo armas de guerra
Após a supressão da revolta dos Sepoys, o governo britânico passou uma semana derretendo a vasta gama de armas de todos os tipos acumuladas pelo desarmamento de grande parte do povo do norte da Índia. ( TW Chambers, DD )
Implementos de guerra em chamas
O profeta prediz um tempo em que dessas guerras e tumultos virá um período de paz profunda, quando esses instrumentos bélicos serão reduzidos a cinzas, de acordo com a prática dos tempos antigos que amontoavam espadas, lanças e armaduras como em um enorme funeral pilha, quando a vitória foi ganha, para proclamar que a contenda havia acabado, que os carros foram queimados com fogo e as lanças quebradas em pedaços.
E ele viu que essa paz viria, porque dentro de seu próprio tempo ou depois - ele não sabia claramente qual - um Filho, um Rei, deveria nascer, que seria o Príncipe da Paz, o fundador de um novo e eterno reino, vestido com uma majestade que deve silenciar as contendas dos homens, e com um poder que deve comprimir e unir os elementos mais divergentes. ( Dean Stanley. )
Os apetrechos do guerreiro só alimentam o fogo
Foi alegado que uma tradução melhor é esta: "Cada bota do guerreiro que caminha ruidosamente e a capa enrolada em sangue deve ser usada para queimar como combustível para o fogo." O soldado calça sua bota alta e, ao pisar na terra, o pé faz soar de novo: e ao ouvir um exército passar, quem poderia supor que a terra sobreviveria ao vagabundo cruel? A inspiração religiosa eleva os homens a ponto de permitir que desprezem a pompa e as circunstâncias da guerra: cada bota do guerreiro que vagueia ruidosamente e o manto enrolado em sangue que os homens recolheriam e preservariam em museus e mostrariam a séculos de admiração, serão recolhidos pela mão do tempo e lançados no meio do fogo mais quente.
Todas essas relíquias foram feitas para serem queimadas. Em nossa loucura patriótica, nosso zelo exuberante e embriagado, juntamos as botas dos guerreiros e as capas dos conquistadores e os estandartes esfarrapados de campos famosos, e quase os adoramos: embaixo de toda a pilha deve estar escrito: "Estes são para queimar como combustível para o fogo. ” ( J. Parker, DD )