Deuteronômio 4:44-49
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Introdução (ou Introduções) aos seguintes Discursos e Leis (5 26)
O aparecimento de um novo título neste ponto entre os dois conjuntos distintos de discursos Deuteronômio 1:6 a Deuteronômio 4:40 e Deuteronômio 5-11, que são ainda separados pelo fragmento histórico, Deuteronômio 4:41-43 levanta questões ao coração do problema da estrutura do livro de Deuteronômio.
Significa que outrora o livro começou aqui e consistia apenas nos discursos 5 11 e nas leis 12 26; Deuteronômio 1:6 a Deuteronômio 4:40 tendo sido prefixado mais tarde? Então Graf, Kue., Wellh., König, etc. Ou a aparência do título aqui é compatível com a teoria de que todo 126 é obra de um autor? Então Dillm.
e Driver com base em que um novo título não seria antinatural onde a exposição real da lei finalmente começa ( Deuteronômio 1:6 a Deuteronômio 4:40 tendo sido principalmente histórico). Outras alternativas surgem da estrutura do título.
Assim em Deuteronômio 1:1-5 é aparentemente composto. Deuteronômio 4:44 parecem dois títulos independentes; Deuteronômio 4:46 não só acumula detalhes à maneira de alguns outros títulos do O.
T. mas contêm uma ligeira diferença de estilo: em 47 D's em direção ao nascer do sol , mas em 49 P's forma mais curta do mesmo (ver em Deuteronômio 4:41 e as notas abaixo). Outras frases não deuteronômicas são colocadas antes e filhos de Israel , três vezes (veja abaixo em Deuteronômio 4:44 ); mas tanto o conteúdo, e com uma exceção a linguagem, de 46 49 lembram de perto partes dos caps.
2 e 3. Recentemente, houve uma disposição geral de desmembrar o título. Steuernagel supõe que 44 e 45 sejam respectivamente os títulos dos dois documentos, no Sg. e no Pl. forma de endereço, que ele traça ao longo dos caps. 5 ss.; Bertholet toma 44 como a transição do primeiro discurso introdutório, 1 3, para a legislação propriamente dita, 12 26; e 45 49 como introdução ao cap. 5; Cullen leva 44 com 45 c , 46 a como o título para o ambiente original do código da Lei ou -Torá", mas 45 ab , 46 aC como o da primeira edição combinada do -Miṣwah" e -Torá" (ver Introdução .
§ 1). A variedade dessas hipóteses por si só mostra sua precariedade; e há essa objeção adicional em encontrar no título duplo, 44 e 45, títulos para os documentos originais de D, viz. que mesmo nesses versos ocorrem frases não deuteronômicas. A passagem inteira parece editorial: uma peça (Dillmann) no estilo cumulativo amado por escribas posteriores, em vez de um crescimento de um núcleo original (Driver).
Por que então foi inserido apenas aqui? A resposta de Dillm."s e Driver, porque finalmente com o cap. 5 começa a exposição real da lei, é pouco relevante; porque nesse caso Deuteronômio 4:44 ou Deuteronômio 4:45 teria contido algum verbo como o expor que encontramos no título Deuteronômio 1:5 .
De fato, esse título é mais adequado aqui do que onde está, pois descreve melhor o caráter expositivo e exortativo de 5ss. do que o estilo histórico predominante de Deuteronômio 1:6 a Deuteronômio 4:40 .
Em uma revisão dos dados e desses argumentos, parece ao presente escritor mais possível, e até provável, que parte de Deuteronômio 1:1-5 (e mais particularmente 5) originalmente formou a introdução aos discursos e leis combinados, 5 26 ; que foi divorciado destes pela prefixação a eles de Deuteronômio 1:6 a Deuteronômio 4:40 ; e que quando todo o livro 1 26 foi assim constituído, foi considerado conveniente para seu uso prático fornecer um novo título aos caps.
5 ss. ( Deuteronômio 5:1 sendo muito pequeno para o propósito), o que deveria indicar ao mesmo tempo que um novo conjunto de discursos começa aqui e, ao mesmo tempo, fornecer um resumo da situação histórica em que os discursos e a legislação foram proferidos conforme descrito em cap. 2, 3. Tal sugestão é pelo menos adequada às características salientes de Deuteronômio 4:45-49 : que a linguagem é parcialmente pós-deuteronômia e que parte da substância é baseada nos caps. 2, 3.